1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pressione reproduzir. As legendas aparecem.
Mais de 200 idiomas. Um aplicativo: tryray.app

2
00:02:58,513 --> 00:03:02,141
Bom dia, sonhadores!
Aqui é Harry Hellerbuhl da Rádio 66.

3
00:03:02,308 --> 00:03:04,352
Sua estação favorita de Berlim.

4
00:03:04,519 --> 00:03:08,898
Começamos com quatro adolescentes mortos,
que nadaram com as nadadeiras levantadas no canal.

5
00:03:09,065 --> 00:03:14,028
Aparentemente uma overdose de heroína.
Farejar e pescar simplesmente não combinam.

6
00:03:14,195 --> 00:03:18,116
Há também alguns invasores
espalhado na zona norte da cidade.

7
00:03:18,282 --> 00:03:20,159
Eles deveriam dar uma olhada na minha casa.

8
00:03:20,326 --> 00:03:22,662
Há puro caos lá,
Talvez eles consigam controlar isso.

9
00:03:22,829 --> 00:03:27,625
Sobre a música: Moody, o ex-tecladista
os "Purple Rats" fazem um teste solo,

10
00:03:27,792 --> 00:03:30,002
Ele é apoiado por um
Caras chamados Kenneth Barlow,

11
00:03:30,169 --> 00:03:34,549
um produtor americano nos anos 60
disse ter algo a ver com os Rolling Stones.

12
00:03:34,716 --> 00:03:36,718
Barlow nasceu em Heidelberg.

13
00:03:36,884 --> 00:03:39,887
Diz, 
ele é filho de um espião americano.

14
00:03:40,054 --> 00:03:42,473
Ele trabalhou como fotógrafo durante a Guerra do Vietnã.

15
00:03:42,640 --> 00:03:45,059
Ele apareceu muito. Finalmente foi dito,

16
00:03:45,226 --> 00:03:50,398
ele era pastor na Sun City Unification
Igreja em Palo Alto, Califórnia.

17
00:03:50,565 --> 00:03:51,941
Agora ele descobriu Moody.

18
00:03:52,108 --> 00:03:56,154
Esta manhã eles deveriam estar em um dos melhores
Estúdios em Berlim começam a trabalhar em um álbum

19
00:03:56,320 --> 00:04:01,743
<i>que é provisoriamente intitulado "White Star".</i>
<i>Parece haver muito dinheiro envolvido.</i>

20
00:04:01,909 --> 00:04:06,414
<i>E esta noite você pode provar</i>
<i>Experimente Moody ao vivo no "Ghomorah Club",</i>

21
00:04:06,581 --> 00:04:10,168
<i>onde ele conseguiu o seu pela primeira vez</i>
<i>Será tocada música de "White Star".</i>

22
00:04:10,334 --> 00:04:14,505
<i>Hoje à noite, às 21h,</i>
<i>Moody ao vivo no "Ghomorah Club".</i>

23
00:05:24,116 --> 00:05:26,911
Tudo bem, exatamente às dez horas, entendeu?

24
00:05:29,288 --> 00:05:30,915
OK.

25
00:06:18,629 --> 00:06:22,717
- O que estamos esperando?
- Ei, fique calmo, relaxe.

26
00:06:22,884 --> 00:06:25,094
Eles são muito gostosos, você me ouviu?

27
00:06:25,261 --> 00:06:27,388
Como você gosta disso?

28
00:06:27,555 --> 00:06:30,099
- Hoje você será uma estrela. Você está ótimo.
- Você acha?

29
00:06:30,266 --> 00:06:33,352
- Sim, ótima aula.
- A parte de trás do traje está toda suja.

30
00:06:33,519 --> 00:06:36,355
Fato. Mas há uma razão para isso, sabia?

31
00:06:36,522 --> 00:06:38,357
Nunca vire as costas para o público.

32
00:06:38,524 --> 00:06:40,735
Ouça-me, nunca se vire.

33
00:06:40,902 --> 00:06:43,779
Alan Ladd usou isso em "Shane"
mas a cena foi cortada.

34
00:06:43,946 --> 00:06:46,407
E Errol Flynn usou aquela coisa em Captain Blood.

35
00:06:46,574 --> 00:06:48,868
Você sabe que tipo de estrela você será?

36
00:06:49,035 --> 00:06:52,622
Você sai agora e brinca,
como se sua vida dependesse disso.

37
00:06:53,372 --> 00:06:56,500
Finalmente tire o garoto de lá
Os punks estão destruindo minha casa!

38
00:06:56,667 --> 00:06:59,253
O menino ainda não está pronto.

39
00:06:59,420 --> 00:07:01,964
Dane-se, eles pagaram por isso.
É por isso que estão destruindo minha casa!

40
00:07:02,131 --> 00:07:04,050
E eles entendem imediatamente!

41
00:07:04,216 --> 00:07:07,720
-Diga isso para quem está aí!
- Você tem que acalmá-la, esse é o seu trabalho!

42
00:07:07,887 --> 00:07:11,098
Vá embora e coloque-a para descansar!

43
00:07:12,141 --> 00:07:15,019
Silenciosamente, não preste atenção em nada.

44
00:07:15,186 --> 00:07:17,063
- Você vê isso?
- Sim.

45
00:07:17,229 --> 00:07:20,149
Cinco minutos. Cinco minutos, ok?

46
00:07:20,733 --> 00:07:22,818
Cinco minutos e então eles cozinham.

47
00:07:22,985 --> 00:07:26,447
Você sabe o que fará então?
Você sai

48
00:07:26,614 --> 00:07:29,367
e sua música os torna pacíficos, 
acredite em mim.

49
00:07:29,533 --> 00:07:33,454
Deixe seu cabelo em paz!
Eu vou brigar com o meu, deixe o seu em paz.

50
00:07:33,871 --> 00:07:36,707
Faça isso, querido, dê tudo de si.

51
00:07:36,874 --> 00:07:38,876
Caso contrário eu vou te matar.

52
00:08:46,861 --> 00:08:49,280
O que ele está fazendo lá? Ele é louco?

53
00:08:53,284 --> 00:08:55,453
Olá, polícia? Ouvir!

54
00:08:55,619 --> 00:08:57,747
Motins irrompem no "Ghomorah Club"!

55
00:08:57,913 --> 00:09:00,332
Sim, quero denunciar um motim.

56
00:09:00,499 --> 00:09:02,418
Espere um minuto...

57
00:09:04,795 --> 00:09:07,048
Sim, já está começando na rua.

58
00:09:07,214 --> 00:09:09,925
Venha rápido, 
todo o inferno está acontecendo aqui.

59
00:09:10,092 --> 00:09:12,636
Eles querem linchar minha estrela, 
venha aqui!

60
00:09:12,803 --> 00:09:16,724
Você entendeu? Eu tenho que desligar. 
Ouça o que está acontecendo aqui!

61
00:09:16,891 --> 00:09:19,351
Você já ouviu falar? Finalmente chegou!

62
00:09:23,939 --> 00:09:27,234
É assim que parece o futuro!
"White Star" fala com você.

63
00:09:27,401 --> 00:09:28,903
"Estrela Branca", senhores.

64
00:09:29,070 --> 00:09:32,490
Uma noite fantástica.
Você criou uma estrela!

65
00:09:32,656 --> 00:09:35,242
"Estrela Branca"! Moody Mudinsky!

66
00:09:35,409 --> 00:09:38,245
Como você gosta disso?
Tenham uma boa noite!

67
00:09:38,412 --> 00:09:41,916
"Estrela Branca"! Moody Mudinsky!

68
00:10:14,156 --> 00:10:17,576
Que tipo de merda é essa?
A ressurreição?

69
00:10:29,296 --> 00:10:30,714
Ei!

70
00:10:30,965 --> 00:10:34,844
- O que você estava pensando?
- Prenda a respiração, ok?

71
00:10:35,219 --> 00:10:37,263
Eu disse imediatamente, este é o lugar errado!

72
00:10:37,429 --> 00:10:39,348
Processe-me!

73
00:10:39,515 --> 00:10:41,225
Foda-se!

74
00:10:42,226 --> 00:10:44,770
- Espere o máximo que puder!
- Você não está completamente fechado?

75
00:10:44,937 --> 00:10:47,273
- Não desista, fique acordado!
- Você é louco!

76
00:10:47,439 --> 00:10:50,151
Ouça, você não tem ideia de como é louco!

77
00:10:50,317 --> 00:10:52,027
Que porra é essa?

78
00:10:52,194 --> 00:10:54,738
Apenas fique aí, Moody!

79
00:10:55,948 --> 00:10:58,742
Ei, tire suas canetas da mesa!

80
00:11:01,036 --> 00:11:03,706
Eu te disse, isso é suicídio!

81
00:11:03,873 --> 00:11:05,457
O filho da puta causou um rebuliço!

82
00:11:05,624 --> 00:11:08,335
Ei, ei! O filho da puta quer saber!

83
00:11:08,502 --> 00:11:10,296
Mude a música!

84
00:11:10,462 --> 00:11:12,673
Coloque outro disco!

85
00:11:12,840 --> 00:11:15,092
Vá em frente, toque músicas diferentes!

86
00:11:15,259 --> 00:11:17,595
- Coloque um disco!
- Ei, punks, ouçam!

87
00:11:17,761 --> 00:11:20,222
Esta é a "Estrela Branca"! Este é o futuro!

88
00:11:20,389 --> 00:11:23,434
O que você sabe sobre música?
Seus punks! Vamos!

89
00:11:23,601 --> 00:11:26,187
Como você gosta disso?
Você não sabe nada de música!

90
00:11:26,353 --> 00:11:29,440
Esta é a "Estrela Branca"!
Este é o futuro, seus punks!

91
00:11:29,607 --> 00:11:32,234
Vamos, vamos!
Tire-o daí!

92
00:11:32,401 --> 00:11:34,320
Leve-o até lá, vá em frente!

93
00:11:34,486 --> 00:11:36,989
Vamos, finalmente faça isso!

94
00:11:37,865 --> 00:11:40,034
Foi um concerto curto.

95
00:11:41,619 --> 00:11:43,621
Não se preocupe com isso.

96
00:11:44,121 --> 00:11:47,291
Tenho certeza de que Stravinsky foi inicialmente
também vaiou.

97
00:11:47,458 --> 00:11:49,168
Eu posso entender isso.

98
00:11:49,335 --> 00:11:51,962
Tenho certeza sobre Rachmaninoff.

99
00:11:52,129 --> 00:11:54,173
Sim, acho que até Beethoven.

100
00:11:54,340 --> 00:11:58,052
Se você continuar assim,
você tem um grande futuro pela frente.

101
00:12:02,431 --> 00:12:04,975
Frank, espere!
Não tão rápido!

102
00:12:05,142 --> 00:12:06,852
- Dê-me as chaves, Frank.
- Já estou farto.

103
00:12:07,019 --> 00:12:10,940
- Não gosto de colchões de prisão.
- Na parede, me escute.

104
00:12:11,106 --> 00:12:13,025
- Alguém viu você?
- Não, e isso é uma coisa boa.

105
00:12:13,192 --> 00:12:16,820
Isso foi apenas o começo, meu amigo.
Não entre em pânico agora, saia daqui primeiro.

106
00:12:16,987 --> 00:12:20,491
A publicidade está aí, viu?
Bem ali na frente!

107
00:12:20,658 --> 00:12:23,619
Sem chance, a porta está trancada!
Temos que chegar à entrada da frente!

108
00:12:23,786 --> 00:12:25,955
Temos que sair na frente!
A porta está trancada!

109
00:12:26,121 --> 00:12:28,207
Vamos, continue. Saia daqui!

110
00:12:28,374 --> 00:12:32,419
Você está satisfeito agora?
Isto é um cemitério, seu louco!

111
00:12:32,586 --> 00:12:34,713
Churchill disse naquela época que estava ficando barulhento,

112
00:12:34,880 --> 00:12:37,549
será difícil
e haverá dúvidas.

113
00:12:37,716 --> 00:12:40,552
Tranque todos os pássaros!
O caldo está fervendo aqui!

114
00:12:40,719 --> 00:12:43,264
Vamos, abra a porta!
Minha estrela está morrendo aqui!

115
00:12:43,430 --> 00:12:44,723
Deixe-me sair daqui!

116
00:12:44,890 --> 00:12:46,976
Saia daqui! Saia daqui!

117
00:12:47,142 --> 00:12:49,728
Fora! Entre no carro!

118
00:12:49,895 --> 00:12:52,815
O Cavaleiro Branco 
em sua armadura brilhante.

119
00:12:52,982 --> 00:12:54,483
Onde será seu próximo show?

120
00:12:54,650 --> 00:12:57,236
- Entrem!
- Onde nos veremos novamente?

121
00:12:57,403 --> 00:12:59,488
- Entrem!
- Não queremos perder nada!

122
00:12:59,655 --> 00:13:02,324
- Todos no carro!
- Entre com ele.

123
00:13:02,491 --> 00:13:04,660
Onde você vai jogar depois disso?
Estaremos lá!

124
00:13:04,827 --> 00:13:06,829
- Estaremos lá!
- Assim como!

125
00:13:06,996 --> 00:13:08,831
Esplêndido!

126
00:13:08,998 --> 00:13:10,958
Obrigado pelo seu apoio, senhores!

127
00:13:11,125 --> 00:13:12,793
Desgraçado!

128
00:13:26,181 --> 00:13:30,477
São 9h42 e na cidade
a temperatura sobe lentamente.

129
00:13:30,644 --> 00:13:34,440
Sou Harry Hellerbuhl e esta é a Rádio 66,
sua estação favorita.

130
00:13:34,606 --> 00:13:37,484
Vamos começar com o título:
No "Ghomorah Club" voavam faíscas,

131
00:13:37,651 --> 00:13:39,778
quando Moody apareceu pela primeira vez ontem.

132
00:13:39,945 --> 00:13:45,409
Difícil de acreditar, mas 150 policiais de Berlim
e um punk estão atualmente no hospital.

133
00:13:45,576 --> 00:13:48,579
Cinco ruas inteiras foram convertidas em uma
Zona de guerra transformada.

134
00:13:48,746 --> 00:13:52,082
Desde esta manhã também há
diversas iniciativas de cidadania,

135
00:13:52,249 --> 00:13:55,085
todo o fechamento 
do “Clube Ghomorah”.

136
00:13:55,252 --> 00:13:56,670
Isso não deveria acontecer.

137
00:13:56,837 --> 00:14:02,760
Recebi uma carta anônima sobre isso,
que Moody não atesta um futuro positivo.

138
00:14:02,926 --> 00:14:05,804
Eu não consigo entender
por que você deveria escrever uma carta como esta.

139
00:14:05,971 --> 00:14:09,224
Pelo que ouvi sobre Moody,
ele é um cara legal. Eu gosto dele.

140
00:14:09,391 --> 00:14:14,229
E a Eurosound Records obviamente também,
porque esta manhã recebemos rumores

141
00:14:14,396 --> 00:14:18,650
que a Eurosound está muito interessada
Mal humorado para assinar.

142
00:14:18,817 --> 00:14:21,445
Eurosound é o seu som.

143
00:14:22,363 --> 00:14:24,323
<i>Se você estiver com vontade de ouvir música,</i>

144
00:14:24,490 --> 00:14:27,785
<i>Eurosound tem a música certa para o seu humor.</i>

145
00:14:27,951 --> 00:14:33,540
<i>Música para dançar, música para sonhar,</i>
<i>Música para curtir.</i>

146
00:14:33,707 --> 00:14:37,836
<i>É divertido,</i>
<i>Sedução e é explosiva.</i>

147
00:14:38,003 --> 00:14:41,048
<i>Ofertas Eurosound</i>
<i>Registros e fitas para todos.</i>

148
00:14:41,215 --> 00:14:44,593
<i>Eurosom. É o seu som.</i>

149
00:14:47,429 --> 00:14:51,225
Ouça isso, Moody é como um
Foguete decolou.

150
00:14:51,392 --> 00:14:53,102
Não perca o vôo.

151
00:14:53,268 --> 00:14:55,521
Quatro ruas demolidas e para quê?

152
00:14:55,687 --> 00:14:57,815
Para o som do futuro.

153
00:14:57,981 --> 00:14:59,858
E por 100 mil você pode voar.

154
00:15:00,025 --> 00:15:02,861
Dê-me uma linha.

155
00:15:03,028 --> 00:15:04,905
Concordamos em 75.

156
00:15:05,072 --> 00:15:09,618
Certo, 
mas agora o cavalo foi alimentado.

157
00:15:09,785 --> 00:15:12,746
Eu tenho que esclarecer isso primeiro.

158
00:15:14,748 --> 00:15:17,960
Ouça, o escritório está jogando amanhã
um evento promocional no "Pantera".

159
00:15:18,127 --> 00:15:20,462
Espere, querido.

160
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
Vamos encerrar as coisas então, ok?

161
00:15:27,886 --> 00:15:30,305
- Aqui, um depósito.
- E?

162
00:15:31,056 --> 00:15:35,144
- Ainda não há acordo?
- Minhas coisas não são da sua conta.

163
00:15:35,310 --> 00:15:36,937
E como vão as coisas?

164
00:15:37,104 --> 00:15:38,856
Apenas siga o plano.

165
00:16:10,762 --> 00:16:13,223
Isso parece estranho.

166
00:16:17,311 --> 00:16:20,564
Ei, há uma ligação para você.

167
00:16:20,731 --> 00:16:23,025
Oh. Quem é a vez?

168
00:16:23,192 --> 00:16:25,110
Jorge.

169
00:16:32,493 --> 00:16:35,162
Acho que prefiro falar com ele lá em cima.

170
00:16:37,331 --> 00:16:38,248
Sim?

171
00:16:38,415 --> 00:16:41,210
Ei cara, eu tenho o Moody Blues.

172
00:16:41,376 --> 00:16:42,961
Olá Jorge.

173
00:16:43,378 --> 00:16:45,631
Você tem o contrato?

174
00:16:49,718 --> 00:16:53,639
Moody, temos a oferta de
A Banana Records deveria aceitar.

175
00:16:54,139 --> 00:16:56,767
Talvez apenas 15 mil.

176
00:16:56,934 --> 00:16:58,602
Mas aqui,

177
00:16:58,769 --> 00:17:00,896
na cabana do tio Tom,

178
00:17:01,063 --> 00:17:03,273
nós teríamos conseguido.

179
00:17:03,440 --> 00:17:06,235
Então faremos o próximo lá.

180
00:17:06,401 --> 00:17:09,321
Moody, Barlow me desligou.

181
00:17:09,488 --> 00:17:11,406
Você é sua Estrela Branca.

182
00:17:14,451 --> 00:17:15,661
Bem,

183
00:17:15,827 --> 00:17:18,080
Eu também posso estar errado.

184
00:17:19,831 --> 00:17:23,210
Ei, você vai ficar bem.

185
00:17:23,377 --> 00:17:24,962
Apenas continue.

186
00:17:46,108 --> 00:17:49,319
Oi. Eu só queria pegar meu cinturão.

187
00:17:49,486 --> 00:17:51,446
Que surpresa.

188
00:17:52,656 --> 00:17:56,243
Fiz um chaveiro com isso.

189
00:17:57,160 --> 00:18:00,664
Oh cara, isso parece um trabalho árduo.

190
00:18:00,831 --> 00:18:03,458
Na verdade é uma borboleta.

191
00:18:03,625 --> 00:18:05,544
Borboleta...

192
00:18:06,253 --> 00:18:10,299
Eu acho que a borboleta
é melhor você ficar com ele.

193
00:18:12,926 --> 00:18:14,803
E como você está?

194
00:18:14,970 --> 00:18:17,389
Ah, ótimo. Realmente ótimo.

195
00:18:17,556 --> 00:18:20,934
Todo mundo quer uma história 
ao meu álbum "White Star".

196
00:18:21,101 --> 00:18:25,689
Mas ficamos tranquilos,
até que toda a campanha de marketing esteja implementada.

197
00:18:25,856 --> 00:18:28,025
Grande coisa, hein? Muito grande.

198
00:18:28,191 --> 00:18:30,235
Sim, nós também pensamos assim.

199
00:18:30,652 --> 00:18:34,281
Barlow é muito bom.
Você sabe, meu gerente. Ele é ótimo.

200
00:18:34,448 --> 00:18:36,783
Ele está lá em cima agora.
Nós temos este

201
00:18:36,950 --> 00:18:40,245
Enorme contrato com a Eurosound, você sabe.
Discussões de condições.

202
00:18:40,412 --> 00:18:42,664
Nada acontece sem musgo.

203
00:18:42,831 --> 00:18:45,250
- Manhã.
- Pode apostar.

204
00:18:45,417 --> 00:18:48,253
Ou dinheiro ou você está fora.
Nada acontece sem musgo.

205
00:18:48,420 --> 00:18:51,798
Se você não acredita,
ligue para o Sr. Schlesinger.

206
00:18:51,965 --> 00:18:56,470
Seu número é 774-9324.

207
00:18:56,637 --> 00:18:58,930
Temos uma reunião amanhã
e finalizar o contrato.

208
00:18:59,097 --> 00:19:01,933
- Escreva. OK?
- Tudo bem.

209
00:19:02,100 --> 00:19:05,187
Você poderia me dar algumas assinaturas em branco?
Vou digitar as letras mais tarde.

210
00:19:05,354 --> 00:19:07,397
Ei, esta é a Masha. Ela é uma cantora.

211
00:19:07,564 --> 00:19:09,483
- Este é o Sr. Barlow, meu gerente.
-Oi.

212
00:19:09,650 --> 00:19:12,027
Talvez ele possa ajudar você também.

213
00:19:12,194 --> 00:19:14,321
Ele já administrou os Stones.

214
00:19:14,488 --> 00:19:15,864
Sim.

215
00:19:17,741 --> 00:19:20,744
- Realmente.
- Não queremos exagerar.

216
00:19:21,244 --> 00:19:23,497
Eu era apenas o gerente da turnê.

217
00:19:25,082 --> 00:19:27,042
Bem, talvez você se lembre de mim.

218
00:19:27,209 --> 00:19:29,920
Eu era a enfermeira do "Ghomorah".

219
00:19:30,087 --> 00:19:32,339
Ah, sim, eu me lembro.

220
00:19:32,506 --> 00:19:35,634
E o pé de feijão... sempre esse.

221
00:19:38,428 --> 00:19:42,474
- É melhor não falarmos mais sobre isso, certo?
- Eu acho que é muito engraçado.

222
00:19:43,100 --> 00:19:44,768
Eu sei quem começou.

223
00:19:44,935 --> 00:19:46,520
- Realmente?
- Sim.

224
00:19:46,687 --> 00:19:48,897
- Um árabe turco, ou algo assim.
- Oh sim?

225
00:19:49,064 --> 00:19:52,109
Ele tem cachos pretos e eu vi
como você conversou com ele lá fora.

226
00:19:52,275 --> 00:19:53,777
- Eu tenho isso?
- Sim.

227
00:19:53,944 --> 00:19:55,737
Em todo o caos com os punks?

228
00:19:55,904 --> 00:20:00,200
Não consigo me lembrar de nada e 
Estou realmente surpreso que você possa fazer isso.

229
00:20:00,367 --> 00:20:02,202
eu...

230
00:20:02,369 --> 00:20:04,454
Você sabe o que quero dizer?

231
00:20:04,621 --> 00:20:08,875
Mas para você isso acontece muito rapidamente.
Muito obrigado.

232
00:20:10,794 --> 00:20:14,381
Seu Sr. Schlesinger acabou de receber seu
Documentos de alta recebidos.

233
00:20:14,548 --> 00:20:16,717
E você está voando agora também.

234
00:20:17,300 --> 00:20:19,845
Sem musgo não há nada acontecendo aqui.

235
00:20:20,637 --> 00:20:22,180
Ele tem o quê?

236
00:20:22,347 --> 00:20:24,599
Isso pode acontecer às vezes.

237
00:20:30,272 --> 00:20:32,315
Qual é o nome de seu sucessor?

238
00:20:32,482 --> 00:20:35,110
- Connors.
- Connors.

239
00:20:35,277 --> 00:20:36,903
Sr.

240
00:20:37,904 --> 00:20:40,157
O Sr. Connors está em uma reunião.

241
00:20:40,323 --> 00:20:43,160
<i>Aqui é Barlow.</i>
<i>Sabe, é sobre Moody.</i>

242
00:20:43,326 --> 00:20:45,787
O contrato estava quase assinado.

243
00:20:45,954 --> 00:20:49,541
Ah, sim, Moody.
Sim, Sr. Barlow, nós nos lembramos.

244
00:20:49,708 --> 00:20:52,794
Tenho certeza de que o Sr. Connors ficaria muito
interessado em um volume.

245
00:20:52,961 --> 00:20:55,046
O Sr. Schlesinger está com as fitas.

246
00:20:55,213 --> 00:20:57,632
Ah, estou com medo
as coisas mudaram.

247
00:20:57,799 --> 00:21:02,804
O Sr. Connors concentra-se em
estratégias de marketing promissoras.

248
00:21:02,971 --> 00:21:05,599
É assim que tem que ser!
Venho dizendo isso a Schlesinger há anos.

249
00:21:05,766 --> 00:21:07,100
Finalmente.

250
00:21:07,267 --> 00:21:09,603
Agora, por favor, me dê Connors,
Eu tenho que falar com ele.

251
00:21:09,770 --> 00:21:13,023
Sr. Barlow, tenho certeza, Sr.
ligarei de volta para você.

252
00:21:13,190 --> 00:21:14,900
Assim que ele encontrar tempo.

253
00:21:15,066 --> 00:21:18,028
Muito obrigado,
Agradeço seu apoio.

254
00:21:18,195 --> 00:21:20,363
Muito obrigado.

255
00:21:20,530 --> 00:21:23,408
- Isso é bom.
- Uma semana, 12.000.

256
00:21:23,575 --> 00:21:25,702
Como faço para receber meu dinheiro agora?

257
00:21:26,244 --> 00:21:28,747
Você vai conseguir.

258
00:21:30,749 --> 00:21:34,878
Multar. Se não, você será expulso amanhã.

259
00:21:35,962 --> 00:21:38,632
Com licença, Masha.
Este é o fim.

260
00:21:38,799 --> 00:21:40,425
Não, este é o começo.

261
00:21:40,592 --> 00:21:42,511
Porque Connors é meu marido.

262
00:21:42,677 --> 00:21:44,805
- Ele está nos expulsando.
- Escute-me.

263
00:21:44,971 --> 00:21:47,432
No seu maldito galpão de 8 canais

264
00:21:47,599 --> 00:21:50,936
você tem equipamento 
vale $ 30.000, certo?

265
00:21:51,102 --> 00:21:52,938
- Sim.
- Isto é seu.

266
00:21:53,104 --> 00:21:55,440
Sim, exatamente.
E trabalhamos duro para isso por muito tempo.

267
00:21:55,607 --> 00:21:56,900
E sem?

268
00:21:57,067 --> 00:22:00,570
Sem as coisas, George pode fazer isso a partir de amanhã
dormindo lá fora no parque.

269
00:22:00,737 --> 00:22:03,698
Você quer ficar com o negro?
Enterrado em um maldito parque?

270
00:22:03,865 --> 00:22:05,826
Então é só continuar!

271
00:22:07,452 --> 00:22:09,704
Eu não posso fazer isso.
Então eu seria um porco.

272
00:22:09,871 --> 00:22:12,999
Se você não fizer isso,
até que você seja um porco estúpido!

273
00:22:13,166 --> 00:22:14,876
Por que você está olhando assim?

274
00:22:15,043 --> 00:22:18,171
Eu não consigo imaginar
que é uma produção tão grande.

275
00:22:18,338 --> 00:22:20,173
Foda-se.

276
00:22:20,340 --> 00:22:21,883
Ah, muito.

277
00:22:22,050 --> 00:22:23,760
Ei, me desculpe.

278
00:22:24,427 --> 00:22:26,972
Ei, nunca peça desculpas.

279
00:22:30,100 --> 00:22:33,854
Quer saber, garoto?
Você tem um gosto estranho.

280
00:22:34,020 --> 00:22:36,439
Você quer mulheres? Vou conseguir centenas para você.
Com peitos!

281
00:22:36,606 --> 00:22:38,733
- Seios, legal.
- Sim, está certo.

282
00:22:38,900 --> 00:22:41,945
Você sabe por quê?
Porque eu fiz isso.

283
00:22:42,112 --> 00:22:43,238
Não.

284
00:22:43,405 --> 00:22:45,782
Você pode fazer isso se eu puder.

285
00:22:45,949 --> 00:22:47,868
Me ligue quando terminar.

286
00:22:48,034 --> 00:22:49,953
Você pode fazer isso.

287
00:22:57,043 --> 00:22:59,671
Ok, vamos resumir.

288
00:22:59,838 --> 00:23:01,423
Você tem um jovem,

289
00:23:01,590 --> 00:23:03,592
que ganhou as manchetes.

290
00:23:03,758 --> 00:23:06,595
O público está do seu lado,
ele não fez nada de errado.

291
00:23:06,761 --> 00:23:08,889
Ele só quer fazer música.

292
00:23:09,055 --> 00:23:12,851
Mas nada é certo.
O menino ainda precisa entregar.

293
00:23:13,727 --> 00:23:16,396
Até agora você só tem um nome.

294
00:23:16,563 --> 00:23:21,568
Não, não, não. eu tenho aqui 
mais do que apenas um nome, Sr. Connors.

295
00:23:22,903 --> 00:23:25,071
Veja isso.

296
00:23:25,238 --> 00:23:27,073
Esta é uma imagem.

297
00:23:27,449 --> 00:23:29,492
Um rosto.

298
00:23:30,160 --> 00:23:32,245
Isso é mais do que apenas um nome.

299
00:23:32,621 --> 00:23:34,164
OK.

300
00:23:34,331 --> 00:23:36,124
Eles têm um nome.

301
00:23:36,291 --> 00:23:38,209
Ainda não é grande,

302
00:23:38,710 --> 00:23:40,629
mas uma imagem clara.

303
00:23:40,795 --> 00:23:42,464
- Exatamente.
- Não é um punk.

304
00:23:42,631 --> 00:23:44,716
- Correto.
- Cara formal.

305
00:23:44,883 --> 00:23:47,677
Sim. Uma tentativa de homicídio.

306
00:23:47,844 --> 00:23:49,387
- Bem...
- Tais fatos

307
00:23:49,554 --> 00:23:52,098
podemos produzir na linha de montagem.

308
00:23:52,557 --> 00:23:55,977
O filho da mãe foi ameaçado em seu estúdio de gravação.

309
00:23:56,144 --> 00:23:59,898
Acompanhamento policial até o hospital.
Garotas inocentes.

310
00:24:00,065 --> 00:24:02,651
Coisas sentimentais, você sabe.

311
00:24:02,817 --> 00:24:05,236
Isso não é um problema para minha empresa.

312
00:24:05,403 --> 00:24:08,406
É para as massas, os tablóides.

313
00:24:08,740 --> 00:24:10,742
Então o que você tem

314
00:24:10,909 --> 00:24:12,661
é um valor comercial.

315
00:24:12,827 --> 00:24:14,746
Mas você não tem um produto.

316
00:24:15,330 --> 00:24:17,082
Eu tenho um produto.

317
00:24:17,248 --> 00:24:20,293
"White Star", Sr. Barlow, é uma coincidência,

318
00:24:20,460 --> 00:24:24,506
não é um produto.
Aqui, isso é um produto.

319
00:24:24,673 --> 00:24:26,716
Eles já estão fazendo fila, 
para comprá-lo.

320
00:24:26,883 --> 00:24:31,304
Todos eles um álbum do mês.
Você só pode sonhar com vendas como essa.

321
00:24:31,471 --> 00:24:34,057
Ok, farei uma oferta sólida.

322
00:24:34,224 --> 00:24:36,810
Eu compro Moody e "Future".

323
00:24:36,977 --> 00:24:39,437
Mas para a minha música.

324
00:24:39,604 --> 00:24:42,565
Um dois três.

325
00:24:42,732 --> 00:24:44,109
50.000.

326
00:24:44,275 --> 00:24:46,277
A pagar no momento da publicação.
Ouça...

327
00:24:46,444 --> 00:24:49,948
- E porcentagens?
- Você tem que aceitar isso.

328
00:24:58,581 --> 00:25:01,001
Eu não tenho que aceitar nada.

329
00:25:22,939 --> 00:25:26,067
Limpando a coisa
deve custar uma fortuna.

330
00:25:26,234 --> 00:25:27,819
Você pode assumir isso.

331
00:25:30,113 --> 00:25:32,240
Muito bom.

332
00:25:34,951 --> 00:25:37,704
Garoto, garoto...

333
00:25:40,331 --> 00:25:43,293
Eu quero "White Star", senhor. Connors.

334
00:25:44,461 --> 00:25:48,131
Guarde alguns destes.
É um bom garoto.

335
00:26:00,393 --> 00:26:02,520
Ei, vá com calma.

336
00:26:03,480 --> 00:26:06,608
- Ei, isso é caro. Tome cuidado.
- Caro, você diz?

337
00:26:06,775 --> 00:26:10,445
- Você queria vender, certo?
- Sim, minha decisão, é minha.

338
00:26:10,612 --> 00:26:12,739
- Caro é desnecessário!
- Foda-me.

339
00:26:12,906 --> 00:26:15,950
Muitas pessoas morreram cedo.
Você entende o que quero dizer?

340
00:26:16,993 --> 00:26:19,954
Isso pertence ao jacaré, certo?
E quanto a isso?

341
00:26:20,121 --> 00:26:22,373
Vá devagar, tenha cuidado.

342
00:26:22,540 --> 00:26:25,960
Você pode fazer isso lentamente na escola.
Ajude-me a levar essas coisas para fora.

343
00:26:26,127 --> 00:26:27,420
Fora!

344
00:26:41,309 --> 00:26:45,688
Ajude-nos a tirar essas coisas.
Estamos com pressa.

345
00:26:46,981 --> 00:26:50,985
- Pegue essa coisa.
- Tenha cuidado com isso.

346
00:26:52,987 --> 00:26:56,574
Tenha cuidado, cara.
Esse material é caro, sabe?

347
00:27:13,800 --> 00:27:15,760
Olá, Moody.

348
00:27:25,812 --> 00:27:27,981
Vamos, entre.

349
00:31:09,118 --> 00:31:12,038
Ei, o que estamos produzindo aqui? Goma de mascar?

350
00:31:12,205 --> 00:31:14,791
Achei que estávamos produzindo "White Star"?

351
00:31:14,957 --> 00:31:16,876
É isso, hein?

352
00:31:17,251 --> 00:31:20,296
Vamos misturar isso imediatamente.

353
00:31:20,463 --> 00:31:24,509
Ouça, a partir de hoje vamos gastar meu dinheiro.

354
00:31:24,675 --> 00:31:27,553
Então a partir de hoje eu sou o produtor.

355
00:31:30,473 --> 00:31:32,183
Claro, eu entendo.

356
00:31:32,809 --> 00:31:35,561
Eu entendo. Aqui.

357
00:31:35,728 --> 00:31:38,272
Então estou fora. Aqui.

358
00:31:38,439 --> 00:31:40,233
Aí está o seu dinheiro.

359
00:31:40,400 --> 00:31:42,110
Suba e pague a ele.

360
00:31:42,276 --> 00:31:43,820
Sim, Sr. Produtor,

361
00:31:43,986 --> 00:31:47,490
Tenho certeza que você também sabe
o que fazer a seguir.

362
00:31:49,409 --> 00:31:52,412
Ei, são apenas 12.000,
concordamos em 30.

363
00:31:52,578 --> 00:31:53,830
Ei.

364
00:31:54,414 --> 00:31:56,624
Você pagou 30.

365
00:31:56,791 --> 00:31:59,919
- Eu tenho 15.
- Pagamos 50.

366
00:32:00,086 --> 00:32:04,048
Você tem 13, estes são apenas 12.
Onde estão os outros milhares?

367
00:32:04,465 --> 00:32:07,718
Você acha que estou cagando em você?

368
00:32:08,970 --> 00:32:11,222
Quero saber onde estão os outros mil.

369
00:32:11,389 --> 00:32:12,974
Quero dizer dois mil!

370
00:32:13,141 --> 00:32:14,600
Três mil.

371
00:32:14,767 --> 00:32:16,352
Aqui estão eles.

372
00:32:16,519 --> 00:32:18,896
Bem aqui, garoto.

373
00:32:19,772 --> 00:32:22,859
Sim, você quer ver um idiota?
Tem um idiota aqui.

374
00:32:23,025 --> 00:32:26,612
Aqui está, bem aqui.
Isso é chamado de futuro.

375
00:32:26,779 --> 00:32:29,115
Mandei fazer isso em 2000.

376
00:32:29,282 --> 00:32:31,325
2.000 deles. Você quer ainda mais?

377
00:32:31,492 --> 00:32:34,120
Você quer um pouco? Coloque no seu
amigos na camisa.

378
00:32:34,287 --> 00:32:36,247
O futuro será péssimo.

379
00:32:36,414 --> 00:32:37,665
Sim.

380
00:32:37,832 --> 00:32:41,043
Tenho 2.000 em todas as lojas, todas as escolas,
distribuído em todas as discotecas.

381
00:32:41,210 --> 00:32:43,713
Os poppers estão comemorando esta noite,
Os punks também estarão lá.

382
00:32:43,880 --> 00:32:46,299
Você se lembra do Ghomorah?
Você se lembra quantos eram?

383
00:32:46,466 --> 00:32:50,595
Ok, uau! Imagine 2.000 pessoas 
enquanto gritam “Futuro, sem futuro”.

384
00:32:50,761 --> 00:32:52,472
Futuro, sem futuro! Futuro,

385
00:32:52,638 --> 00:32:54,765
- sem futuro!
- Você é estúpido? E quanto ao meu futuro?

386
00:32:54,932 --> 00:32:58,227
- Você não consegue entender?
- E quanto a Jorge? O que você tem?

387
00:32:58,394 --> 00:33:01,230
Finalmente entendi, 
dê um nome à criança!

388
00:33:01,397 --> 00:33:05,693
Chame isso de Futuro, isso soa em seus ouvidos.
Você entende o que quero dizer?

389
00:33:05,860 --> 00:33:08,154
Isso é marketing. Marketing.

390
00:33:08,321 --> 00:33:12,033
Deixe-me dizer uma coisa
isso é muito mais importante que a música,

391
00:33:12,200 --> 00:33:15,036
porque estou anunciando para você.

392
00:33:15,620 --> 00:33:17,997
Cara, isso não é suficiente
para pagar as dívidas aqui.

393
00:33:18,164 --> 00:33:20,500
Puta merda, é disso que estou falando!

394
00:33:20,666 --> 00:33:22,877
É por isso que sou seu produtor.

395
00:33:23,961 --> 00:33:26,881
Se você quiser pagar tudo em dinheiro,
então vá em frente, pequena.

396
00:33:27,048 --> 00:33:30,343
Mas eu te digo 
depende do crédito. Crédito!

397
00:33:30,968 --> 00:33:33,471
Estarei fora por mais uma semana com isso.

398
00:33:33,930 --> 00:33:35,723
Muito bem.

399
00:33:52,490 --> 00:33:55,326
Sem futuro, ou futuro.

400
00:33:59,622 --> 00:34:01,415
O estúdio está aí?

401
00:34:01,582 --> 00:34:03,334
Coloque Barlow na linha para mim.

402
00:34:03,501 --> 00:34:04,627
Olá?

403
00:34:04,794 --> 00:34:07,338
Ouça, tenho uma ideia muito forte.

404
00:34:07,505 --> 00:34:11,342
Aqui estão 20 punks com muito tédio,
Vou mandá-los para o estúdio para você, ok?

405
00:34:11,509 --> 00:34:14,679
De que tipo de merda você está falando?
a ideia é fantástica!

406
00:34:14,845 --> 00:34:17,139
Pense nisso!
Moody emboscado no Paragon?

407
00:34:17,306 --> 00:34:23,688
Merda, cara, enquanto ele está produzindo "White Star",
seu nome também aparecerá no jornal.

408
00:34:25,314 --> 00:34:29,277
Eu não posso impedi-la! Não posso!
Você entende o que estou dizendo?

409
00:34:29,443 --> 00:34:31,779
Eles fecharam o maldito Ghomorah!

410
00:34:31,946 --> 00:34:34,156
Bunda do céu, 
Eles culpam Moody por isso!

411
00:34:34,323 --> 00:34:37,118
Agora os vagabundos não sabem para onde ir
e estão totalmente chateados.

412
00:34:37,285 --> 00:34:41,539
E eu estou te dizendo, é melhor você não chamar a polícia,
Não posso dizer mais nada!

413
00:34:41,706 --> 00:34:43,165
Eu tenho que sair daqui!

414
00:34:49,046 --> 00:34:52,008
- Para onde queremos ir?
- Como devo saber?

415
00:34:52,174 --> 00:34:54,093
Isso pode ser uma merda!

416
00:34:54,260 --> 00:34:57,305
- Devíamos avisá-los.
- Cale a boca e entre!

417
00:34:57,471 --> 00:34:59,724
Não avisá-los é um assassinato total.

418
00:35:00,391 --> 00:35:03,144
Cale a boca, ok?

419
00:35:04,687 --> 00:35:06,647
Poderíamos pelo menos chamar a polícia.

420
00:35:06,814 --> 00:35:10,651
Ah, sim, convidamos policiais e punks 
mesma festa. Ideia muito fofa.

421
00:35:10,818 --> 00:35:13,404
Por que não chamamos a polícia?

422
00:35:13,571 --> 00:35:15,197
Você pode ser dois espantalhos.

423
00:35:15,364 --> 00:35:17,199
Tudo bem, é sua coisa.

424
00:35:17,366 --> 00:35:19,035
Isso mesmo, é coisa minha.

425
00:35:20,202 --> 00:35:21,787
Vamos, Masha, saia daqui.

426
00:35:21,954 --> 00:35:23,247
Vamos desaparecer.

427
00:35:23,414 --> 00:35:25,333
Sim, finalmente dê o fora!

428
00:35:27,877 --> 00:35:30,087
Merda, os punks vão acabar com ele!

429
00:35:30,254 --> 00:35:32,256
Eles o matam.

430
00:35:35,301 --> 00:35:37,928
Como diabos Barlow sabia
que eles vão aparecer aqui?

431
00:35:38,095 --> 00:35:41,641
Certa vez, ele administrou uma banda punk
de alguma forma, ele tem faro para isso.

432
00:35:46,937 --> 00:35:49,023
Vocês querem saber, seus filhos da puta?

433
00:35:49,190 --> 00:35:50,608
Vamos!

434
00:35:52,276 --> 00:35:54,445
Isso deveria ser a porra do negócio da música?

435
00:35:54,612 --> 00:35:57,031
Que tipo de negócio de merda é esse?

436
00:35:59,867 --> 00:36:01,619
Seus filhos da puta estúpidos!

437
00:36:01,786 --> 00:36:03,412
Malditos ratos!

438
00:36:03,579 --> 00:36:06,123
Saia da frente, droga!

439
00:36:06,290 --> 00:36:10,336
Seus malditos bastardos!
Você é um monte de merda!

440
00:36:10,503 --> 00:36:13,255
Vamos!

441
00:36:13,547 --> 00:36:14,882
Merda!

442
00:36:15,716 --> 00:36:19,136
Malditos bastardos! Eu vou acabar com você!

443
00:37:09,437 --> 00:37:12,440
Vamos lá, vamos fazer isso 
Fogo na bunda do porco!

444
00:37:13,190 --> 00:37:14,525
Ei!

445
00:37:14,692 --> 00:37:18,195
Esse é o cara de Ghomorah!
Venha aqui, dê uma olhada nisso.

446
00:37:18,362 --> 00:37:21,532
Coloque fogo no porco! Acenda-os!

447
00:37:21,699 --> 00:37:25,119
Ei, ele pega sua música 
não é nada sério.

448
00:37:25,286 --> 00:37:27,163
Ele me leva a sério.

449
00:37:27,329 --> 00:37:29,874
Ele queimará suas músicas se puder,
ele é apenas primitivo.

450
00:37:30,040 --> 00:37:31,667
Ouça...

451
00:37:32,626 --> 00:37:35,880
Ele pode ser o primeiro
quem me leva a sério.

452
00:37:36,380 --> 00:37:38,674
Vá em frente, coloque fogo no carrinho.

453
00:37:53,147 --> 00:37:57,193
Ei, preciso fazer uma ligação! 
Eu sou do jornal, tem punks por toda parte aqui.

454
00:37:57,359 --> 00:38:01,197
Punks! Você tem que me deixar entrar!

455
00:38:01,363 --> 00:38:02,990
Fique quieto!

456
00:38:38,943 --> 00:38:40,861
Sorte novamente.

457
00:38:42,029 --> 00:38:44,490
Aposto que você está feliz em me ver.

458
00:38:46,909 --> 00:38:52,748
Frank, acho que você esqueceu nosso plano.
Você entende o que quero dizer?

459
00:38:54,041 --> 00:38:57,670
E eu também não vou lembrar
desde que eu não receba dinheiro.

460
00:38:57,837 --> 00:38:59,463
Eu preciso de algum dinheiro.

461
00:38:59,630 --> 00:39:03,884
Ei, por que você não se torna útil
e ligue para o corpo de bombeiros ou algo assim.

462
00:39:04,051 --> 00:39:07,638
Eles estão vindo. O jogo começa.
Faça com que pareça real, amigo!

463
00:39:07,805 --> 00:39:10,015
Isso é muito melhor!

464
00:39:10,182 --> 00:39:13,561
Assim como. Dê o fora... aqui!

465
00:39:15,521 --> 00:39:17,398
Aí está ele!

466
00:39:17,940 --> 00:39:21,986
- Calma gente, deixem ele em paz!
- Vou quebrar as pernas dele!

467
00:39:29,159 --> 00:39:30,995
Vamos, vá em frente!

468
00:39:31,704 --> 00:39:34,164
Merda, vou até você!

469
00:39:34,331 --> 00:39:37,084
Bem, o que você quer? Venha aqui!

470
00:39:38,252 --> 00:39:41,088
Vamos, bata nele!

471
00:39:56,353 --> 00:39:59,398
- Marcha aquática!
- Sim, deixe chover!

472
00:40:24,340 --> 00:40:26,717
Ah Merda.

473
00:40:27,676 --> 00:40:29,595
Eu me sinto aliviado.

474
00:40:40,731 --> 00:40:43,525
Fodam-se todos vocês.

475
00:41:30,364 --> 00:41:33,701
Táxi! Ei, táxi!

476
00:41:51,301 --> 00:41:53,178
Já comi, né?

477
00:41:53,345 --> 00:41:56,306
Mal posso esperar 
o que vem a seguir.

478
00:41:57,474 --> 00:41:59,810
Você quer saber o que acontece a seguir?

479
00:41:59,977 --> 00:42:01,478
Com isso.

480
00:42:01,645 --> 00:42:04,064
Bolinhos de creme, é assim que acontece.

481
00:42:04,231 --> 00:42:06,150
E depois disso

482
00:42:06,316 --> 00:42:07,568
Paciência.

483
00:42:07,735 --> 00:42:10,237
A paciência vem em seguida.

484
00:42:10,404 --> 00:42:11,947
Você entende?

485
00:42:12,114 --> 00:42:18,412
Eu pego linguiça e mostarda
e muito ketchup.

486
00:42:18,579 --> 00:42:21,749
Você sabe, TV leva tempo.

487
00:42:21,915 --> 00:42:24,501
Acredite em mim. Paciência. Isso leva tempo.

488
00:42:24,668 --> 00:42:28,422
Isto não é um jornal. Você não faz isso
snap e você tem seu artigo

489
00:42:28,589 --> 00:42:30,466
e zippizappi.

490
00:42:30,632 --> 00:42:32,634
A televisão leva tempo.

491
00:42:33,594 --> 00:42:36,221
E uma cerveja também.

492
00:42:36,388 --> 00:42:40,142
E Futuro, você sabe, Futuro.
Seu futuro. Futuro.

493
00:42:40,309 --> 00:42:43,979
Futuro, garoto. Isso é o que importa.
Futuro!

494
00:42:44,146 --> 00:42:45,606
Isso é tudo que conta.

495
00:42:45,773 --> 00:42:50,027
Veja, isso é o que todo mundo quer ouvir.
É isso que a televisão quer.

496
00:42:50,194 --> 00:42:55,616
Isso vende a ideia para a televisão, Future.
Futuro e nada além de futuro.

497
00:42:55,783 --> 00:42:57,993
Obrigado. Sim...

498
00:42:58,285 --> 00:43:02,414
E acredite, quando estivermos na TV...

499
00:43:02,581 --> 00:43:04,875
Segunda à esquerda. Assim que estivermos na TV,

500
00:43:05,042 --> 00:43:07,503
a caixa registradora toca, pequena.

501
00:43:07,669 --> 00:43:09,922
George também não pode fazer nada a respeito.

502
00:43:10,089 --> 00:43:11,965
Nada além de bobagens.

503
00:43:12,132 --> 00:43:15,427
Estou interessado na minha música. eu quero saber
quando puder voltar para o estúdio.

504
00:43:15,594 --> 00:43:18,222
Sua música lhe interessa,
como voltar para o estúdio.

505
00:43:18,388 --> 00:43:22,726
Você se importaria se eu fumasse primeiro?
o que devo beber e comer?

506
00:43:22,893 --> 00:43:25,437
E você pagaria, cara?

507
00:43:29,650 --> 00:43:31,527
Sim, o principal é comer alguma coisa.

508
00:43:31,693 --> 00:43:34,238
- Quanto isso rende?
- 6h40, por favor.

509
00:43:34,404 --> 00:43:36,448
Você sabe o quão bravo ele está?

510
00:43:36,615 --> 00:43:38,951
Quem se importa? Você sabe o que quero dizer?

511
00:43:39,118 --> 00:43:41,453
Você saiu, não foi?
E eles não entram, certo?

512
00:43:41,620 --> 00:43:43,914
- Absolutamente correto.
- Nós nem os avisamos.

513
00:43:44,081 --> 00:43:46,125
Essa foi sua ideia brilhante, 
você se lembra?

514
00:43:46,291 --> 00:43:48,919
Ninguém estava no estúdio
Nada aconteceu com o estúdio.

515
00:43:49,086 --> 00:43:50,838
Algo aconteceu comigo, garoto.

516
00:43:51,004 --> 00:43:53,674
Aconteceu alguma coisa comigo, você entendeu?

517
00:43:54,800 --> 00:43:58,679
Você provavelmente tem o meu também
Roupas bagunçadas.

518
00:43:58,846 --> 00:44:00,764
Não, eles estão aqui. Eu os tenho.

519
00:44:00,931 --> 00:44:03,725
Eu sei que você os tem, 
Eu posso sentir o cheiro deles.

520
00:44:04,184 --> 00:44:06,353
Puta merda.

521
00:44:07,104 --> 00:44:09,898
Perdi o apetite.

522
00:44:11,483 --> 00:44:14,319
Ei, vamos lá, continue comendo.

523
00:44:15,070 --> 00:44:17,698
Dê-me uma garrafa de vinho tinto.

524
00:44:17,865 --> 00:44:21,535
Isso me deixa doente...
Obrigado.

525
00:44:21,702 --> 00:44:23,912
Filho da puta estúpido.

526
00:44:24,079 --> 00:44:26,373
Inacreditável...

527
00:44:26,540 --> 00:44:29,668
Nada acontece sem musgo.

528
00:44:29,835 --> 00:44:31,837
Que declaração besteira, cara.

529
00:44:32,004 --> 00:44:34,715
É apenas lixo.
Perdoe-me, minha querida.

530
00:44:34,882 --> 00:44:36,592
Ei, volte.

531
00:44:39,386 --> 00:44:41,138
Perdão.

532
00:44:51,148 --> 00:44:53,650
Afinal, o que é dinheiro? Dinheiro é papel.

533
00:44:53,817 --> 00:44:55,986
Isto é papel. Apenas dinheiro.

534
00:44:56,153 --> 00:44:58,822
O bastardo ficaria muito surpreso

535
00:44:58,989 --> 00:45:00,949
quanto papel eu tenho.

536
00:45:01,116 --> 00:45:04,953
Sim, isso parece ótimo.
Transforme isso em dinheiro.

537
00:45:07,206 --> 00:45:09,416
Isso mesmo, salsichas.

538
00:45:09,583 --> 00:45:12,711
- Maldito idiota.
- Ei, vamos, coma.

539
00:45:17,007 --> 00:45:18,842
De que dinheiro você está realmente falando?

540
00:45:19,009 --> 00:45:23,055
Uau, uau, isso é quente demais para mim.
Você entende o que quero dizer?

541
00:45:23,931 --> 00:45:25,807
Seus idiotas.

542
00:45:26,350 --> 00:45:28,894
Você quer que eu te conte uma coisa?

543
00:45:29,061 --> 00:45:32,522
eu não falo 
da maldita máquina de lavar,

544
00:45:32,689 --> 00:45:35,025
o que é muito quente para mim.

545
00:45:35,192 --> 00:45:37,110
Quero dizer o dinheiro.

546
00:45:37,402 --> 00:45:40,239
- Amaldiçoado!
- Que dinheiro é esse, afinal?

547
00:45:42,407 --> 00:45:45,786
Como George Raft disse uma vez...

548
00:45:46,578 --> 00:45:48,705
Este é meu último centavo.

549
00:45:48,872 --> 00:45:51,458
Exatamente, é isso.

550
00:45:52,668 --> 00:45:56,129
Temos crédito, rapaz. Ei!

551
00:45:57,422 --> 00:46:02,177
O bastardo não disse
que ele adia a conta por uma semana?

552
00:46:03,887 --> 00:46:05,430
Hum?

553
00:46:12,813 --> 00:46:14,314
Ei...

554
00:46:15,482 --> 00:46:17,359
Aqui.

555
00:46:18,026 --> 00:46:20,570
Não é muito, apenas 1500.

556
00:46:20,737 --> 00:46:22,781
Eu saqueei minha conta.

557
00:46:22,948 --> 00:46:26,660
Minha avó me deu uma conta poupança antiga
deixar para trás, sabe?

558
00:46:27,119 --> 00:46:29,037
Sua avó deixou para você.

559
00:46:29,204 --> 00:46:31,873
Sim. Vamos, pegue.

560
00:46:37,546 --> 00:46:41,341
Ela certamente tem isso para você
Educação salva, garoto.

561
00:46:41,508 --> 00:46:45,345
Sim, e você quer o último desejo 
Definitivamente respeite a mulher, certo?

562
00:46:46,013 --> 00:46:48,181
Pense nisso como taxas escolares.

563
00:46:48,557 --> 00:46:50,934
Se você insistir.

564
00:46:52,602 --> 00:46:54,313
Você sabe,

565
00:46:54,896 --> 00:46:57,065
Eu costumava

566
00:46:58,317 --> 00:47:01,486
deu mais gorjeta do que isso.

567
00:47:01,653 --> 00:47:03,780
Sim, provavelmente é por isso que você está falido.

568
00:47:03,947 --> 00:47:07,034
Foda-se a falência! Foda-se tudo!

569
00:47:08,160 --> 00:47:10,704
Sim. Falido...

570
00:47:11,371 --> 00:47:13,498
Você sabe, apenas um tipo de pessoa vai à falência

571
00:47:13,665 --> 00:47:16,501
nomeadamente aqueles que assumem riscos.

572
00:47:16,668 --> 00:47:19,004
Você já...

573
00:47:19,171 --> 00:47:23,675
Você já ouviu falar de um carteiro
ou um vendedor de sorvete faliu?

574
00:47:23,842 --> 00:47:26,345
Uma vez eu tive um tio
que vendia roupas íntimas femininas.

575
00:47:26,511 --> 00:47:30,140
Bobagem! O controle deslizante do sino tocou?

576
00:47:30,307 --> 00:47:32,017
O que é?

577
00:47:32,601 --> 00:47:34,936
Você está falando sobre

578
00:47:35,103 --> 00:47:37,230
estar com pouco dinheiro.

579
00:47:37,397 --> 00:47:40,359
Nunca fiquei sem dinheiro!

580
00:47:40,525 --> 00:47:43,236
Quebrou, manoman...

581
00:47:43,695 --> 00:47:45,489
Sim.

582
00:47:47,407 --> 00:47:49,910
Quero dizer uma verdadeira falência.

583
00:47:52,954 --> 00:47:56,166
Onde milhões mudam de mãos.

584
00:47:56,792 --> 00:48:00,253
Você quer que eu te conte uma coisa?
Naquela época,

585
00:48:01,046 --> 00:48:04,633
tínhamos milhões...

586
00:48:06,510 --> 00:48:08,762
em nossas mãos.

587
00:48:14,184 --> 00:48:16,186
Apreciá-lo.

588
00:48:17,437 --> 00:48:20,232
Assentos sanitários dourados.

589
00:48:21,108 --> 00:48:23,652
Os Jardins Reais.

590
00:48:24,486 --> 00:48:26,530
Negresco.

591
00:48:33,829 --> 00:48:36,540
Eu não mudei.

592
00:48:39,209 --> 00:48:41,795
Os tempos mudaram.

593
00:48:42,879 --> 00:48:46,508
Os malditos tempos mudaram.

594
00:48:49,761 --> 00:48:52,556
Eles eram verdadeiras estrelas.

595
00:48:54,224 --> 00:48:57,018
Estrelas de verdade, meu rapaz.

596
00:48:58,019 --> 00:48:59,896
Você pode acreditar em mim.

597
00:49:03,150 --> 00:49:07,446
Eles não eram bonecos de plástico, você vê,

598
00:49:07,612 --> 00:49:10,282
com som de plástico.

599
00:49:13,910 --> 00:49:16,580
Eles eram verdadeiras estrelas.

600
00:49:16,746 --> 00:49:18,874
Estrelas reais.

601
00:49:23,378 --> 00:49:27,007
Estrelas de verdade não comem essa merda.

602
00:49:28,550 --> 00:49:30,469
Estrelas de verdade...

603
00:49:31,011 --> 00:49:33,388
Éramos punks, garoto.

604
00:49:33,555 --> 00:49:35,140
Merda.

605
00:49:36,850 --> 00:49:38,393
Groupies, você sabe,

606
00:49:38,560 --> 00:49:40,520
eles entraram no quarto à noite.

607
00:49:40,687 --> 00:49:42,355
Não é grande coisa.

608
00:49:42,522 --> 00:49:45,233
Deitados nus, sem nomes.

609
00:49:45,400 --> 00:49:48,945
O que nos importava? Jantando na cama,

610
00:49:49,112 --> 00:49:51,114
pratos de prata.

611
00:49:51,948 --> 00:49:55,243
Eles usavam ligas de ouro,
que trouxemos conosco.

612
00:49:55,410 --> 00:50:00,165
Quero dizer, não era barato naquela época,
nós apenas fizemos isso...

613
00:50:00,332 --> 00:50:03,835
De qualquer forma. Eu tenho um...

614
00:50:05,086 --> 00:50:06,588
Keith...

615
00:50:07,964 --> 00:50:09,925
Keith se levanta uma manhã

616
00:50:10,091 --> 00:50:11,927
mas não há amanhã.

617
00:50:12,093 --> 00:50:15,222
Dia, noite, noite, dia...
Ele não tem ideia, sabe?

618
00:50:15,388 --> 00:50:19,351
Ele quer saber se é dia ou noite, 
você sabe. Que diabos, quero dizer...

619
00:50:19,518 --> 00:50:24,105
Ele abre a janela 
e esses muito caros

620
00:50:24,272 --> 00:50:26,608
vaso chinês

621
00:50:26,775 --> 00:50:29,861
cai seis andares abaixo,

622
00:50:30,028 --> 00:50:33,740
incluindo um buquê de flores.

623
00:50:33,907 --> 00:50:38,578
Um minuto depois, o gerente está de pé
lá de smoking

624
00:50:38,745 --> 00:50:41,790
e diz o seguinte:

625
00:50:41,957 --> 00:50:44,793
"Aqui está um vaso novo."

626
00:50:45,293 --> 00:50:47,879
E todas as garotas abaixo

627
00:50:48,046 --> 00:50:52,926
guardei todas as flores e para
reorganizou-o completamente.

628
00:50:53,093 --> 00:50:54,970
E Keith diz...

629
00:50:55,136 --> 00:50:57,305
(imita Keith bêbado)

630
00:50:57,472 --> 00:51:01,017
E há mulheres nuas espalhadas por toda parte.

631
00:51:01,184 --> 00:51:09,109
"Sim... excelente... e... 
por favor... com licença..."

632
00:51:10,443 --> 00:51:12,320
Sim, exatamente assim.

633
00:51:14,823 --> 00:51:17,367
Isso foi rock'n'roll.

634
00:51:18,285 --> 00:51:20,912
Fizemos muita merda.

635
00:51:21,079 --> 00:51:22,998
E você sabe...

636
00:51:23,999 --> 00:51:26,251
Sim!

637
00:51:26,793 --> 00:51:29,045
Nós estávamos...

638
00:51:29,629 --> 00:51:31,548
Nero talvez.

639
00:51:31,715 --> 00:51:34,759
Quem abriu caminho.

640
00:51:34,926 --> 00:51:36,761
E Calígula?

641
00:51:36,928 --> 00:51:38,638
Você gosta disso?

642
00:51:39,639 --> 00:51:42,267
Ou Ricardo, o...

643
00:51:44,603 --> 00:51:46,646
Não, cara.

644
00:51:47,856 --> 00:51:50,108
Éramos Henrique VIII.

645
00:51:50,275 --> 00:51:53,403
Abaixem a cabeça deles.

646
00:51:56,323 --> 00:51:58,783
Mas era rock.

647
00:52:01,786 --> 00:52:03,413
Ei...

648
00:52:04,331 --> 00:52:08,335
Você sabe, mais tarde, quero dizer,

649
00:52:08,501 --> 00:52:10,420
quando tivermos feito isso...

650
00:52:11,796 --> 00:52:15,925
Bem, a coisa da groupie.

651
00:52:18,345 --> 00:52:20,805
Isso ainda acontece hoje?

652
00:52:21,222 --> 00:52:24,768
Você gosta dessa parte. Henrique VIII, hein?

653
00:52:24,934 --> 00:52:26,603
Você gosta disso?

654
00:52:26,811 --> 00:52:30,398
É fofo.
Sim, acho que isso pode ser arranjado.

655
00:52:30,565 --> 00:52:33,318
Eu conheço alguém...

656
00:52:34,027 --> 00:52:36,363
Ele é dono de um clube de strip.

657
00:52:36,529 --> 00:52:39,866
Sim, não esse tipo de coisa. Quero dizer groupies.

658
00:52:40,033 --> 00:52:41,951
Você sabe, groupies.

659
00:52:42,369 --> 00:52:45,205
Ei, essas garotas não estão erradas.

660
00:52:45,372 --> 00:52:48,875
Quero dizer, estas são grandes mulheres e...

661
00:52:49,376 --> 00:52:51,878
eles têm muita experiência.

662
00:52:52,045 --> 00:52:53,880
É assim que as coisas são.

663
00:53:00,512 --> 00:53:02,138
Merda.

664
00:53:02,305 --> 00:53:04,182
Quer saber, Moody?

665
00:53:04,849 --> 00:53:07,227
Com seu rosto

666
00:53:09,020 --> 00:53:12,107
Posso levar você ao topo.

667
00:53:12,649 --> 00:53:15,110
E vou te contar outra coisa.

668
00:53:16,361 --> 00:53:18,988
Você sabe por que eu quero isso?

669
00:53:20,407 --> 00:53:24,327
Porque eu quero mostrar a eles
que ainda o tenho.

670
00:53:25,161 --> 00:53:27,163
Só por causa disso.

671
00:53:27,664 --> 00:53:29,624
E vou te contar outra coisa.

672
00:53:29,791 --> 00:53:33,002
Você tem que guardar suas coisas 
faça isso, pequena.

673
00:53:33,837 --> 00:53:36,548
Você entende o que estou tentando dizer?

674
00:53:36,715 --> 00:53:41,803
Porque então eu vou...
Rapaz, estou me metendo tão fundo.

675
00:53:41,970 --> 00:53:45,724
- Tão fundo até chegar aqui.
- Não venha até mim desse jeito.

676
00:53:45,890 --> 00:53:48,977
Apenas sem heroísmo.

677
00:53:51,271 --> 00:53:52,981
Seu idiota.

678
00:53:53,148 --> 00:53:57,986
Escute, vou te contar uma coisa.
Basta pensar no futuro.

679
00:53:58,528 --> 00:54:00,321
Senhor Deus novamente.

680
00:54:00,488 --> 00:54:02,282
O futuro.

681
00:54:03,742 --> 00:54:05,869
Nós somos o futuro,

682
00:54:06,494 --> 00:54:08,079
Mal-humorado.

683
00:54:09,164 --> 00:54:12,667
Você ouve, nós somos a porra do futuro.

684
00:57:17,352 --> 00:57:19,520
Nós temos o resto.

685
00:57:19,979 --> 00:57:22,357
Sim, reproduza, por favor.

686
00:57:22,523 --> 00:57:25,818
Ei, garoto. Isso, isso.

687
00:57:26,277 --> 00:57:29,364
Às vezes você é um punk, sabe?
Mas caramba,

688
00:57:29,530 --> 00:57:32,617
isso soa como música.
Você pode ouvi-lo por todo o corredor.

689
00:57:33,952 --> 00:57:37,163
Eu ouvi, parei e escutei.

690
00:57:37,330 --> 00:57:38,915
Oh sim.

691
00:57:39,707 --> 00:57:42,919
Pensei comigo mesmo: isso parece dinheiro.

692
00:57:43,086 --> 00:57:45,171
Ei, qual é esse papel?

693
00:57:47,090 --> 00:57:49,968
Você nem está me ouvindo.
Você só tem ouvidos para música, certo?

694
00:57:50,134 --> 00:57:51,678
Sim, é por isso que sou músico.

695
00:57:51,844 --> 00:57:54,889
- Masha esqueceu a bolsa.
- Vou levar para ela mais tarde.

696
00:57:55,056 --> 00:57:56,391
OK.

697
00:57:56,641 --> 00:57:58,935
Ei, você sabe o que...

698
00:57:59,352 --> 00:58:01,771
diga, 
Sou apenas um cartão de crédito para você?

699
00:58:01,938 --> 00:58:05,692
Apenas um cara te masturbando?

700
00:58:05,858 --> 00:58:08,277
Eu simplesmente nunca sei
se posso levá-lo a sério.

701
00:58:08,444 --> 00:58:10,363
Leve a sério.

702
00:58:13,282 --> 00:58:14,742
Se estou falando sério.

703
00:58:16,452 --> 00:58:18,496
Deixe-me esclarecer uma coisa, cara.

704
00:58:18,663 --> 00:58:23,334
Eu sou o mais consciencioso 
e muito honrado

705
00:58:23,501 --> 00:58:25,878
e, se assim posso dizer,

706
00:58:26,045 --> 00:58:32,927
o cara mais valioso de toda essa maldita coisa
Indústria musical, como você sabe.

707
00:58:33,094 --> 00:58:36,097
Então vou te contar uma coisa agora, garoto.

708
00:58:37,390 --> 00:58:39,225
Ei, garoto.

709
00:58:39,642 --> 00:58:42,228
Você duvida da minha honestidade?

710
00:58:42,395 --> 00:58:44,022
Você não confia em mim?

711
00:58:44,188 --> 00:58:47,817
Uau, essa é difícil, garoto.

712
00:58:49,736 --> 00:58:54,282
Ei, Bert me disse que você tem o estúdio 
dado um grande avanço.

713
00:58:54,449 --> 00:58:56,451
De onde você tirou tanto carvão?

714
00:58:58,161 --> 00:59:00,288
Bem...

715
00:59:02,498 --> 00:59:04,083
Ei!

716
00:59:04,250 --> 00:59:07,837
Eu tenho isso fácil.
Então pare de perguntar!

717
00:59:10,840 --> 00:59:12,008
Ei.

718
00:59:12,175 --> 00:59:15,428
Ei, ei, ei!
Aqui está outra coisa, eu tenho outra coisa.

719
00:59:15,595 --> 00:59:18,973
Vamos sentar direito no meu escritório.
Veja isso, olhe com atenção.

720
00:59:19,140 --> 00:59:22,810
Aí está. Leia isto.

721
00:59:22,977 --> 00:59:28,357
“Um som ainda inexplorado
entra na área.

722
00:59:28,524 --> 00:59:31,944
Você quase teria que chamá-lo de 'Futuro'."

723
00:59:32,111 --> 00:59:36,115
- Ele realmente disse isso? Pedro Weiler...
- Você leu? Ele disse isso?

724
00:59:36,282 --> 00:59:40,870
Sim, ele é um amigo meu. Me deu um caro
Provei o jantar no Hilton, acredite.

725
00:59:41,037 --> 00:59:43,748
Mas eu tenho mais. Há outra coisa.
Sim, sim, sim.

726
00:59:43,915 --> 00:59:47,460
Contratei dois gerentes,
eles cuidam de oito grupos.

727
00:59:47,627 --> 00:59:49,879
Eles também chamam seu som de Future
e há mais por vir.

728
00:59:50,046 --> 00:59:53,132
momento. De quais grupos você está falando?

729
00:59:53,299 --> 00:59:56,803
Foda-se. Grupos que possuem um
preciso de uma aparência. São coisas tão minúsculas.

730
00:59:56,969 --> 00:59:58,971
Você é a estrela, garoto. 
Você é meu homem.

731
00:59:59,138 --> 01:00:00,973
Então ouça...

732
01:00:01,140 --> 01:00:03,101
Eco!

733
01:00:03,643 --> 01:00:06,270
Futuro!

734
01:00:07,522 --> 01:00:10,608
Sim, no começo havia a palavra.

735
01:00:10,775 --> 01:00:12,777
Vou te mostrar o começo.

736
01:00:12,944 --> 01:00:16,364
No começo...

737
01:00:17,657 --> 01:00:19,200
Foda-se.

738
01:00:19,367 --> 01:00:22,703
Merda, eu trabalho demais.
Você entende?

739
01:00:22,870 --> 01:00:24,789
Siga-me, quero te mostrar uma coisa.

740
01:00:30,044 --> 01:00:32,296
Ah, minha perna.

741
01:00:32,463 --> 01:00:35,216
- Minha perna.
- O que há de errado com sua perna?

742
01:00:35,383 --> 01:00:40,179
Ah, não se preocupe, esqueci como andar.
Amanhã vou comprar um Mercedes novo.

743
01:00:40,346 --> 01:00:41,806
Você sabe,

744
01:00:41,973 --> 01:00:46,519
Muitas vezes me perguntei por que os músicos só têm ouvidos
têm, mas aparentemente não têm olhos na cabeça.

745
01:00:46,686 --> 01:00:49,814
Além de Ray Charles, é claro
e Stevie Wonder.

746
01:00:49,981 --> 01:00:53,401
Me conta, você já conheceu algum?
Peça a um oftalmologista para examiná-lo?

747
01:00:53,568 --> 01:00:56,320
- Claro, mas...
- Basta olhar para isso ali.

748
01:00:56,487 --> 01:00:58,948
Você vê isso?

749
01:00:59,115 --> 01:01:01,701
Você vê tudo o que está olhando atualmente?
você passou?

750
01:01:01,868 --> 01:01:04,829
Hum? Você vê? Sim. Sim.

751
01:01:04,996 --> 01:01:08,124
Você vê? Ali, viu?
Veja isso.

752
01:01:08,291 --> 01:01:11,669
Você vê o que diz?
Diz Moody, Estrela Branca, Futuro!

753
01:01:11,836 --> 01:01:13,379
Você pode ler isso?

754
01:01:13,546 --> 01:01:16,799
Você consegue ler?
Talvez você seja míope.

755
01:01:16,966 --> 01:01:19,302
Basta dar uma olhada nisso.
Bem na sua frente.

756
01:01:19,468 --> 01:01:21,554
Você consegue ver, verme lento?

757
01:01:21,721 --> 01:01:24,348
Pegue uma receita. Ei!

758
01:01:24,515 --> 01:01:27,518
Amanhã vou comprar um Mercedes novo!

759
01:01:27,685 --> 01:01:29,645
Nada mal, hein?

760
01:01:29,896 --> 01:01:31,772
Nada mal.

761
01:01:32,982 --> 01:01:35,735
Um passeio? Que diabos?

762
01:01:35,902 --> 01:01:39,155
Sim. Um concerto de abertura e uma turnê.

763
01:01:39,322 --> 01:01:43,659
Mas em duas semanas?
Ainda nem terminei o estúdio.

764
01:01:43,826 --> 01:01:46,954
tenho para amanhã 
um evento para a imprensa foi agendado.

765
01:01:47,121 --> 01:01:49,207
Então todos saberão como você é.

766
01:01:49,373 --> 01:01:53,294
- Quero dizer...
- Uma turnê, um show...

767
01:01:53,461 --> 01:01:58,090
Eu preciso de músicos,
Eu preciso de um show

768
01:01:58,257 --> 01:02:00,718
Eu tenho que ensaiar.
Isso leva mais de duas semanas.

769
01:02:00,885 --> 01:02:03,846
O que você tem?
Você acha que tudo isso está acontecendo?

770
01:02:04,013 --> 01:02:06,933
Quero dizer, você realmente acredita em alguma coisa?
o que você está lendo?

771
01:02:07,433 --> 01:02:10,478
Espere, então nada disso está acontecendo?

772
01:02:10,645 --> 01:02:15,233
Então por que está aí? Quero dizer,
todas as paredes estão rebocadas com ele.

773
01:02:15,399 --> 01:02:17,777
Deve ter sido uma fortuna.
De onde você tirou tanto carvão?

774
01:02:17,944 --> 01:02:20,780
Eles ficam em cada esquina
e haverá muitos mais!

775
01:02:20,947 --> 01:02:24,450
Ouça, sua música estará no rádio,

776
01:02:24,617 --> 01:02:28,871
direto para o café da manhã. Torna-se o país
inundar como uma onda.

777
01:02:29,038 --> 01:02:32,208
E vou te contar mais uma coisa, todos os jornais
vai lutar para uma entrevista.

778
01:02:32,375 --> 01:02:34,293
Sim, nada a agradecer!

779
01:02:34,460 --> 01:02:37,129
É assim que vai acontecer.
E vou te contar mais uma coisa, pequenina,

780
01:02:37,296 --> 01:02:38,714
ouça um profissional

781
01:02:38,881 --> 01:02:42,510
Uma turnê cancelada é melhor
como realizado.

782
01:02:43,928 --> 01:02:45,721
E como isso deveria funcionar?

783
01:02:45,888 --> 01:02:48,975
Como isso deveria funcionar?
Como diabos isso funcionou?

784
01:02:49,141 --> 01:02:53,062
Vou fazer funcionar!

785
01:02:54,063 --> 01:02:55,731
Adeus.

786
01:03:43,029 --> 01:03:47,116
Olha, esse é o cara. Este é esse Moody,
sobre o qual foi escrito na semana passada.

787
01:03:47,283 --> 01:03:50,202
Eu li um artigo sobre ele
e gostaria muito de ir para lá.

788
01:03:50,369 --> 01:03:52,872
- Houve tumultos.
- Sim, ainda quero ir.

789
01:03:53,039 --> 01:03:55,082
- Eu acho ele fofo.
- Vamos.

790
01:04:20,566 --> 01:04:23,235
Olá, desejo-lhe uma boa noite.

791
01:04:23,402 --> 01:04:26,197
Isto é Futuro. Esta é a White Star, cara.

792
01:05:04,402 --> 01:05:07,655
- Você tem isso?
- São 3.000, conte.

793
01:05:07,822 --> 01:05:10,741
Eu confio em você.
Você também, certo?

794
01:05:24,130 --> 01:05:27,007
Você já viu os cartazes?
Tudo coberto de tinta e merda.

795
01:05:27,174 --> 01:05:30,094
Cartazes manchados? Você percebe 
que estamos atrasados para a conferência de imprensa?

796
01:05:30,261 --> 01:05:33,681
- Por que você continua provocando brigas? Entrem!
- Eu estava parado ali!

797
01:05:33,848 --> 01:05:35,516
- Onde você conseguiu o carrinho?
-Publicidade!

798
01:05:35,683 --> 01:05:37,560
- Não custa nada! Entrem!
- Deixe-me dirigir!

799
01:05:37,726 --> 01:05:39,645
- Estamos atrasados!
- Porra!

800
01:05:46,485 --> 01:05:49,321
Você sabe o quanto estamos atrasados?
Vista o terno branco.

801
01:05:49,488 --> 01:05:52,783
- Cara, estou fodido.
- Vá em frente, pegue isso.

802
01:05:52,950 --> 01:05:54,493
Ei, é melhor você olhar para a rua!

803
01:05:56,370 --> 01:05:59,248
Finalmente puxe 
o maldito terno branco!

804
01:06:00,416 --> 01:06:05,546
Maldito taxista, ela consegue 
da rua. Todos estão em greve.

805
01:06:05,713 --> 01:06:08,007
Dinamite, hein? Dinamite.

806
01:06:08,174 --> 01:06:12,344
Uma estrela digital, tem baterias e brilhos.
Só os jornalistas entendem.

807
01:06:12,511 --> 01:06:14,847
Aqui, aqui, aqui! Amaldiçoado!

808
01:06:15,014 --> 01:06:16,098
Merda!

809
01:06:16,265 --> 01:06:18,684
Vista o terno branco, droga!

810
01:06:19,226 --> 01:06:22,813
Vamos, saia da estrada!

811
01:06:22,980 --> 01:06:24,440
Coloque-o!

812
01:06:25,149 --> 01:06:26,734
Tão legal.

813
01:06:27,109 --> 01:06:28,944
Vou explicar sua imagem para você.

814
01:06:31,071 --> 01:06:33,157
Empreste-me sua orelha.

815
01:06:34,074 --> 01:06:37,077
- Você já morreu antes.
- O que?

816
01:06:37,244 --> 01:06:40,498
- As drogas mataram você.
- Mas eu não uso drogas.

817
01:06:40,664 --> 01:06:42,958
Claro que você é contra as drogas,
é disso que se trata!

818
01:06:43,125 --> 01:06:47,171
Mas não porque você é o garoto do muesli integral
você é do sul.

819
01:06:47,338 --> 01:06:51,509
Você entende o que quero dizer?
Thunderlock Pat Boone.

820
01:06:51,675 --> 01:06:54,845
Mas porque você viveu isso, entendeu?

821
01:06:55,012 --> 01:06:57,556
Você passou por isso e sobreviveu.

822
01:06:57,723 --> 01:07:01,810
E aos 10 você já estava interessado.
Você entendeu?

823
01:07:01,977 --> 01:07:04,939
E depois de uma overdose 
você já estava clinicamente morto!

824
01:07:05,105 --> 01:07:07,316
E então você viu a luz.

825
01:07:07,483 --> 01:07:10,027
A estrela branca! Puta merda!

826
01:07:11,820 --> 01:07:15,658
Maldito! Precisamos de um bem gordo
crise económica,

827
01:07:15,824 --> 01:07:18,202
então esses idiotas não compram carros
poder fazer mais!

828
01:07:18,369 --> 01:07:21,455
- Ok, eu me mudei.
- A imagem tem que caber.

829
01:07:21,622 --> 01:07:25,125
Não posso usar um alforje velho
vender como uma bomba sexual.

830
01:07:25,292 --> 01:07:29,213
Por que você não me vende como uma bomba sexual
então eu poderia manter minha boca fechada.

831
01:07:29,672 --> 01:07:32,091
É exatamente isso. Exatamente, exatamente.

832
01:07:32,258 --> 01:07:34,385
Apenas cale a boca. Fique quieto.

833
01:07:34,552 --> 01:07:36,929
Isso lhe dá um toque misterioso.
Você entende?

834
01:07:37,096 --> 01:07:39,932
A coisa toda já está à disposição da imprensa.
Todas as informações.

835
01:07:40,099 --> 01:07:42,601
E se você tiver problemas,

836
01:07:42,768 --> 01:07:44,436
Lembre-se sempre, eu vou te ajudar.

837
01:07:44,603 --> 01:07:46,647
É por isso que sou seu promotor.

838
01:07:46,981 --> 01:07:49,733
Agora é melhor você deslizar para a outra porta.

839
01:07:49,900 --> 01:07:53,279
Porque estamos prestes a pousar agora.
Seu público está ali, irmão.

840
01:07:59,451 --> 01:08:01,412
- Você espera aqui.
- Espere, me dê seus óculos de sol.

841
01:08:01,579 --> 01:08:05,708
Não, não, você parece perfeito.
Já volto. Eu vou buscar você.

842
01:08:18,429 --> 01:08:21,098
Não se preocupe, você está ótimo.
Basta ir até lá.

843
01:08:21,265 --> 01:08:23,767
Ok, todos os cinegrafistas aqui, por favor.

844
01:08:23,934 --> 01:08:27,229
Tudo bem, vamos embora.

845
01:08:27,396 --> 01:08:32,026
Maravilhoso. Você parece bem, garoto.
Ligue rapidamente a estrela.

846
01:08:32,192 --> 01:08:34,028
Você não acha que é demais?

847
01:08:34,194 --> 01:08:37,072
Não é. Nada é demais.
Ouça, tenho tudo sob controle.

848
01:08:37,239 --> 01:08:38,782
Ok, então tire suas fotos.

849
01:08:38,949 --> 01:08:41,076
OK. Vamos. Vamos.

850
01:08:41,243 --> 01:08:43,162
Sorria, sorria, sorria.

851
01:08:43,329 --> 01:08:45,497
Você entende?
Ainda tem dúvidas?

852
01:08:45,664 --> 01:08:47,458
- Entendido.
- Fique parado.

853
01:08:47,625 --> 01:08:50,919
Onde está o vídeo? vídeo sobre isso,
Vídeo sobre isso! Vá em frente!

854
01:08:51,086 --> 01:08:52,921
Sobre isso. Isso mesmo, é isso, amor.

855
01:08:53,088 --> 01:08:55,507
Ok, tudo claro. Sempre sorria lindamente.

856
01:08:55,674 --> 01:08:58,677
Tudo bem, lindos, vamos lá.
Não seja tímido, venha aqui.

857
01:08:58,844 --> 01:09:01,555
Vamos lá, vá em frente! Movimento!

858
01:09:02,681 --> 01:09:05,851
É assim que tem que ser, chegue sempre aqui.

859
01:09:06,018 --> 01:09:10,731
Autógrafos, o quê? Quem se lembra?
Quem quer uma lembrança?

860
01:09:21,033 --> 01:09:24,161
Eu prometi a vocês groupies.
Aqui estão suas groupies.

861
01:09:25,120 --> 01:09:26,872
Adoro televisão em cores!

862
01:09:27,039 --> 01:09:30,250
Como eles deixam cair suas capas é isso 
O mais importante. Quero dizer, isso é o que todo mundo diz.

863
01:09:30,417 --> 01:09:33,754
Ok, assine, não pare.

864
01:09:39,718 --> 01:09:41,178
Alguém está atirando!

865
01:09:42,638 --> 01:09:44,473
Meu bebê!

866
01:09:44,640 --> 01:09:47,226
- Oh Deus, meu bebê!
- Alguém atirou na minha estrela!

867
01:09:47,393 --> 01:09:50,521
Ouça, isto foi uma tentativa de assassinato.
Fique calmo.

868
01:09:50,688 --> 01:09:53,899
Tentativa de assassinato! Uma tentativa de assassinato!

869
01:09:54,066 --> 01:09:56,360
Meu amor, por favor!

870
01:09:57,403 --> 01:09:59,488
Ah, meu bebê!

871
01:10:06,120 --> 01:10:08,706
- Bebê!
- Ela está bem! Ela estará de volta!

872
01:10:08,872 --> 01:10:10,749
-Oh!
- Tudo vai ficar bem!

873
01:10:10,916 --> 01:10:13,335
Por que você está olhando tão estupidamente!
Chame uma ambulância!

874
01:10:13,502 --> 01:10:15,462
Procure um médico, droga!

875
01:10:15,629 --> 01:10:17,297
Um médico!

876
01:10:17,464 --> 01:10:19,133
Uma tentativa de assassinato!

877
01:10:19,299 --> 01:10:21,218
Ela está bem.

878
01:10:23,971 --> 01:10:27,891
Finalmente chame um médico!
Dê um travesseiro para ela!

879
01:10:28,058 --> 01:10:29,977
Tudo dentro, dentro!

880
01:10:30,811 --> 01:10:33,272
Traga um travesseiro para a criança, vamos!

881
01:10:41,697 --> 01:10:44,283
Um travesseiro. Por favor, preciso de um travesseiro!

882
01:10:44,450 --> 01:10:48,662
Vou pegar um travesseiro para você!
Espere um minuto, vou pegar um travesseiro.

883
01:10:53,459 --> 01:10:56,920
Ei, o que está acontecendo lá fora?

884
01:10:57,087 --> 01:11:00,632
- Levei um tiro. Não sei.
- Você está ferido? Você precisa de uma ambulância?

885
01:11:00,799 --> 01:11:03,594
- Não, quero dizer...
- Por que há tiroteio?

886
01:11:03,761 --> 01:11:07,681
Não faço ideia. Alguém queria atirar em mim.

887
01:11:07,848 --> 01:11:10,309
- Aqui, o travesseiro.
- Obrigado.

888
01:11:47,221 --> 01:11:51,725
Bom dia, meu nome é Harry Hellerbuhl e
Tenho más notícias para anunciar.

889
01:11:51,892 --> 01:11:55,646
Ontem houve uma tentativa de assassinato de Moody,
bem na frente de seu hotel.

890
01:11:55,813 --> 01:11:58,607
Domina as manchetes
em quase todos os jornais de Berlim.

891
01:11:58,774 --> 01:12:01,985
Fiquei ao telefone a manhã toda,
para dissipar rumores sobre isso.

892
01:12:02,152 --> 01:12:04,404
Moody não se machucou 
ele está bem.

893
01:12:04,571 --> 01:12:09,785
No entanto, uma jovem ficou ferida.
Ela está no hospital e esperançosamente se recuperará.

894
01:12:09,952 --> 01:12:12,412
É inacreditável o que está acontecendo com Moody.

895
01:12:12,579 --> 01:12:15,499
Outro dia todos os seus pôsteres
manchado com tinta vermelha,

896
01:12:15,666 --> 01:12:18,961
e embora ele quisesse evitar isso,
ele mesmo se envolveu em uma briga violenta.

897
01:12:19,127 --> 01:12:22,631
Eu estive com você a manhã toda
muitas pessoas preocupadas ao telefone.

898
01:12:22,798 --> 01:12:25,592
Jovens estudantes, aulas escolares,
vários grupos de pais

899
01:12:25,759 --> 01:12:30,597
e uma iniciativa de paz que convence Moody
quer se juntar ao movimento deles.

900
01:12:30,764 --> 01:12:33,976
Desde Moody há algumas semanas
apareceu em cena,

901
01:12:34,142 --> 01:12:36,687
ele deu aos jovens desta cidade
trouxe algo novo.

902
01:12:36,854 --> 01:12:41,400
Essa ideia de futuro, melhor
futuro para todos nós.

903
01:12:41,567 --> 01:12:45,320
Eu gostaria que meu próprio futuro fosse
realmente tenho certeza neste momento.

904
01:12:45,487 --> 01:12:47,322
E realmente todo mundo me perguntou

905
01:12:47,489 --> 01:12:50,909
quando este LP "White Star" for finalmente lançado.
Bem, não sabemos.

906
01:12:51,076 --> 01:12:53,829
Mas estava na minha caixa de correio esta manhã
uma fita de Moody.

907
01:12:53,996 --> 01:12:57,457
Uma pequena amostra do LP "White Star",
do qual vou tocar alguma coisa agora.

908
01:12:57,624 --> 01:12:59,459
Para Sandra, que atualmente está internada.

909
01:12:59,626 --> 01:13:03,380
E se você pode me ouvir, Sandra,
Fique tranquilo, estamos jogando só para você agora.

910
01:13:03,547 --> 01:13:05,757
Todos nós esperamos 
que você fique bom rapidamente.

911
01:13:05,924 --> 01:13:09,011
Agora Moody vem com um pedaço
seu LP "White Star".

912
01:13:09,177 --> 01:13:12,222
Para você, Sandra, e para o seu futuro.

913
01:13:49,885 --> 01:13:52,304
Os óculos de sol estão me deixando cego.

914
01:13:55,599 --> 01:13:57,684
Clarividente, sabe?

915
01:14:01,563 --> 01:14:04,441
Tudo bem, temos um acordo.

916
01:14:10,405 --> 01:14:13,158
Ok, agora estamos no negócio.

917
01:14:13,575 --> 01:14:15,160
Você sabe o que quero dizer?

918
01:14:15,702 --> 01:14:19,289
Rapaz, se você entendesse o que quero dizer.

919
01:14:19,873 --> 01:14:21,416
Sim.

920
01:14:21,583 --> 01:14:22,960
Ei.

921
01:14:24,461 --> 01:14:28,173
Jesus, você é louco.

922
01:14:28,340 --> 01:14:32,010
Sr. Connors, você é um louco.

923
01:14:32,177 --> 01:14:34,388
Tudo bem, traga nossa Festa do Futuro.

924
01:14:34,554 --> 01:14:36,223
Festa Futura para sua bunda.

925
01:14:36,390 --> 01:14:40,018
Este é o rock do futuro, Sr. Schmidt. 
Rocha futura.

926
01:14:40,185 --> 01:14:43,188
É o que diz no contrato.
Karo, preciso falar com você um momento.

927
01:14:43,355 --> 01:14:45,315
Do que se trata então?

928
01:14:45,482 --> 01:14:47,401
Tenho alguns rascunhos aqui.

929
01:14:47,567 --> 01:14:50,904
Ideias publicitárias, sabe?
cartazes e assim por diante.

930
01:14:51,071 --> 01:14:54,282
Esta ideia de hospital, Connors, 
isso foi ótimo.

931
01:14:54,950 --> 01:14:58,328
Sim. Sim. Uma equipe de televisão, 
equipe completa de televisão.

932
01:14:58,495 --> 01:15:00,914
- Espere, você quer dizer hoje?
- Claro que hoje.

933
01:15:01,081 --> 01:15:03,458
Quem sabe quanto tempo o pequenino vai durar
tem que ficar no hospital.

934
01:15:03,625 --> 01:15:05,836
Não posso mantê-los lá para sempre.
Quero dizer, você sabe.

935
01:15:06,003 --> 01:15:08,839
O poder está nas batidas do coração.
Não é verdade, Sr. Connors, querido?

936
01:15:09,006 --> 01:15:12,926
Ok, sim. Ah, sim, os policiais.

937
01:15:13,093 --> 01:15:15,971
Um punhado de policiais é fantástico.
Eu posso administrar isso.

938
01:15:16,138 --> 01:15:17,973
Que tal isso? Não é um problema.

939
01:15:18,140 --> 01:15:20,726
Ouça, Sr. Connors.
Me perdoe.

940
01:15:20,892 --> 01:15:23,311
Então, a primeira pressão 
tem que acontecer imediatamente.

941
01:15:23,478 --> 01:15:26,440
- Obrigado pela dica, Sr. Barlow.
- Não, não, sem motivo.

942
01:15:26,606 --> 01:15:28,316
Agora isso é marketing, certo?

943
01:15:28,483 --> 01:15:30,485
Marketing. Entendido?

944
01:15:30,652 --> 01:15:32,612
Apenas pense.

945
01:15:32,779 --> 01:15:36,158
Pense no assassinato de John Lennon.

946
01:15:36,324 --> 01:15:37,492
Entendido?

947
01:15:37,659 --> 01:15:40,287
Lembre-se disso.
Pense no canto.

948
01:15:40,454 --> 01:15:42,748
Pense nos cantos,

949
01:15:42,914 --> 01:15:45,208
naquela época no Central Park.

950
01:15:45,375 --> 01:15:49,212
E cinco horas depois os discos foram prensados.
Quente como gordura de fritura, entendeu?

951
01:15:49,379 --> 01:15:53,925
E isso é marketing, senhor!
Olá Karo, quero falar com você!

952
01:15:54,092 --> 01:15:57,054
- Ei Karo, uma palavra.
- Segundo.

953
01:15:57,220 --> 01:15:59,139
Ouvir. Por favor, muito brevemente.

954
01:15:59,306 --> 01:16:00,640
Há outra coisa...

955
01:16:00,807 --> 01:16:04,311
- Algo muito importante, meu amigo.
- O que?

956
01:16:04,478 --> 01:16:07,689
Não conte ao Moody sobre o contrato, ok?

957
01:16:07,856 --> 01:16:10,275
- Ah, ele não sabe disso?
- Não, ele não tem ideia.

958
01:16:10,442 --> 01:16:13,361
- Mas você é o agente dele.
- Espere, sou o produtor dele.

959
01:16:13,528 --> 01:16:16,531
Posso assinar em nome dele.
Deixe-me explicar brevemente.

960
01:16:16,698 --> 01:16:19,409
Eles estão fazendo chicletes.
Você entende o que estou tentando dizer?

961
01:16:19,576 --> 01:16:23,538
É tudo chiclete, você sabe,
mas não é a música dele.

962
01:16:23,705 --> 01:16:26,083
Eu não sei como ele vai reagir,
você entende?

963
01:16:26,249 --> 01:16:29,086
E é por isso... Ouça,

964
01:16:29,252 --> 01:16:31,421
Eu tenho que ficar sozinho com ele.

965
01:16:31,588 --> 01:16:33,632
Eu tenho que contar para ele, sabe?

966
01:16:33,799 --> 01:16:35,342
Muito obrigado.

967
01:16:35,509 --> 01:16:36,760
OK.

968
01:16:55,445 --> 01:16:58,740
O que diabos está acontecendo aqui, cara?

969
01:16:58,907 --> 01:17:00,784
Você está me ouvindo, Bert?

970
01:17:00,951 --> 01:17:03,537
Em que tipo de viagem o menino está?

971
01:17:03,703 --> 01:17:05,455
Você deveria saber disso.

972
01:17:06,414 --> 01:17:10,043
Você poderia, por favor, se recompor?
Por favor, pequena.

973
01:17:10,210 --> 01:17:13,171
Ouça, o hospital.
Olhe para mim.

974
01:17:13,338 --> 01:17:16,091
TV, a garota.
Você entende o que estou dizendo?

975
01:17:16,258 --> 01:17:20,387
A mãe, a menina, você esqueceu?
Temos que ir para o hospital.

976
01:17:20,554 --> 01:17:23,014
- Estou bem.
- Barlow, uma ligação para você.

977
01:17:23,181 --> 01:17:24,850
Estou totalmente bem.

978
01:17:27,519 --> 01:17:31,064
- Quem é a vez?
- seu banco.

979
01:17:33,108 --> 01:17:34,818
O Banco.

980
01:17:35,402 --> 01:17:37,445
Merda.

981
01:17:39,447 --> 01:17:44,744
Sr. Barlow, eu deveria concordar com isso
Fale com o chefe do estúdio, Sr. Gellner.

982
01:17:45,912 --> 01:17:47,289
Fico feliz em ajudar.

983
01:17:47,455 --> 01:17:51,835
É sobre a garantia que ele te deu.
Apenas uma formalidade,

984
01:17:52,002 --> 01:17:54,337
mas tem um selo GmbH
usado no formulário.

985
01:17:54,504 --> 01:17:57,132
<i>Certamente isso foi apenas um descuido da parte dele.</i>

986
01:17:57,299 --> 01:17:59,926
Mas com empréstimos deste montante

987
01:18:00,093 --> 01:18:02,179
<i>gostaríamos de ter sua responsabilidade pessoal.</i>

988
01:18:02,345 --> 01:18:08,018
<i>Como já paguei o dinheiro,</i>
<i>Estou tendo alguns problemas aqui.</i>

989
01:18:08,185 --> 01:18:09,769
<i>Ele deveria passar por aqui algum dia.</i>

990
01:18:09,936 --> 01:18:14,316
Ouça, eu cuidarei disso.
Sem problemas. Obrigado.

991
01:18:14,649 --> 01:18:16,651
Bert disse que o banco ligou.

992
01:18:16,818 --> 01:18:18,778
Sim, esse era o banco.

993
01:18:18,945 --> 01:18:21,323
E eles realmente queriam falar comigo.

994
01:18:24,910 --> 01:18:26,369
OK.

995
01:18:53,855 --> 01:18:57,359
Barlow. Sim, eu gostaria de agradar
Fale com o Comissário Blum.

996
01:18:58,610 --> 01:19:00,654
<i>Olá, Sr. Barlow.</i>

997
01:19:00,820 --> 01:19:04,574
Então... Moody recebeu uma carta ameaçadora.

998
01:19:05,408 --> 01:19:07,285
<i>- Sério? O que há nele?</i>
- Sim.

999
01:19:07,452 --> 01:19:08,995
OK.

1000
01:19:09,162 --> 01:19:13,166
“A coisa com a garota foi um acidente.
Nós vamos pegar você, seu cachorro!"

1001
01:19:13,333 --> 01:19:15,168
É o que diz aí.

1002
01:19:15,335 --> 01:19:17,712
<i>O que você espera de nós agora?</i>

1003
01:19:17,879 --> 01:19:22,092
É como o jornal. Recortes
Cartas de jornal e depois coladas.

1004
01:19:22,259 --> 01:19:25,428
Inspetor, você tem um meu
Obtenha uma imagem fantasma.

1005
01:19:25,595 --> 01:19:29,557
Por que você ainda não fez nada?
Por que a imagem ainda não está na TV?

1006
01:19:29,724 --> 01:19:34,229
<i>Ouça, nós temos nossos métodos</i>
<i>e você certamente entenderá que nós...</i>

1007
01:19:34,396 --> 01:19:38,984
Tenho que ir para o hospital com Moody agora.
Você entende o que quero dizer?

1008
01:19:39,150 --> 01:19:43,571
Sim, e onde quer que ele apareça há multidões.
Preciso de proteção policial!

1009
01:19:43,738 --> 01:19:45,448
Sim, exatamente.

1010
01:19:45,615 --> 01:19:49,744
Porque temos cartazes por toda a cidade
e planeje um passeio.

1011
01:19:49,911 --> 01:19:52,122
E se esta turnê for cancelada...

1012
01:19:52,289 --> 01:19:54,958
Se esse cara não for pego,
o passeio deve ser cancelado!

1013
01:19:55,125 --> 01:19:57,502
O que devemos fazer então?

1014
01:19:57,669 --> 01:20:00,046
Alguém tem que morrer aqui primeiro?

1015
01:20:00,213 --> 01:20:02,841
<i>Escute, isso é problema seu.</i>
<i>Uma turnê não é um trabalho policial.</i>

1016
01:20:03,008 --> 01:20:07,137
<i>Se você levar o homem para passear</i>
<i>enviar, não podemos...</i>

1017
01:20:07,304 --> 01:20:10,223
<i>Sinto muito, não há nada que possamos fazer a respeito.</i>
<i>Simplesmente não funciona, você entende...</i>

1018
01:20:10,390 --> 01:20:12,642
Sim, mas não posso fazer nada a respeito.

1019
01:20:12,809 --> 01:20:14,602
Não posso evitar que ele seja uma estrela!

1020
01:20:29,868 --> 01:20:32,329
OK. Controle-se.

1021
01:20:32,495 --> 01:20:34,414
Lembre-se, você é uma estrela.

1022
01:20:37,792 --> 01:20:40,712
Moody, como você está se sentindo?
Você será uma verdadeira estrela.

1023
01:20:40,879 --> 01:20:43,340
Isso mesmo.
Vamos, vamos entrar.

1024
01:20:45,091 --> 01:20:48,678
Estou bem, estou bem.
Tenho que fazer xixi com urgência.

1025
01:20:48,845 --> 01:20:50,805
Ok, apenas pare. Pare com isso.

1026
01:20:50,972 --> 01:20:54,100
- Quanto falta?
- Ali mesmo, 147.

1027
01:20:54,267 --> 01:20:55,810
Mal-humorado!

1028
01:20:55,977 --> 01:20:57,562
Uau...

1029
01:20:57,729 --> 01:20:58,980
Como você está se sentindo?

1030
01:20:59,147 --> 01:21:01,399
Eu gosto da loja.
Por que você não me trouxe aqui antes?

1031
01:21:01,566 --> 01:21:03,526
Porque eu não sabia 
que você está tão doente.

1032
01:21:03,693 --> 01:21:06,279
- Engraçado! Seu brincalhão.
- Sorriso.

1033
01:21:06,446 --> 01:21:08,740
Você deveria ser um comediante, sabe?

1034
01:21:08,907 --> 01:21:11,159
Ei, você pertence aqui.
Você deveria deitar aqui.

1035
01:21:11,326 --> 01:21:13,536
Então você poderia 
torne-se um comediante stand-up.

1036
01:21:13,703 --> 01:21:16,623
- Você entendeu?
- Eu poderia me tornar um comediante stand-up...

1037
01:21:16,790 --> 01:21:18,625
- Engraçado.
- Um comediante...

1038
01:21:19,501 --> 01:21:21,753
Basta pegar as flores 
e dê para a garota.

1039
01:21:21,920 --> 01:21:25,548
- Entendido?
- Narcisos para as saudades,

1040
01:21:25,715 --> 01:21:27,467
Eu tenho que fazer xixi.

1041
01:21:27,634 --> 01:21:30,929
Ei, ouça.
Estou prestes a chutar sua bunda.

1042
01:21:31,096 --> 01:21:33,681
Se você não se recompor imediatamente,
Eu viro você completamente do avesso.

1043
01:21:33,848 --> 01:21:36,101
- Você me entende?
- Você não pode fazer isso.

1044
01:21:36,267 --> 01:21:38,436
Você quer estragar o show para mim?

1045
01:21:39,687 --> 01:21:41,356
Ah, olhe isso.

1046
01:21:41,523 --> 01:21:44,317
Um verdadeiro exército punk.

1047
01:21:48,613 --> 01:21:50,407
Ouça, estou preocupado.

1048
01:21:50,573 --> 01:21:53,576
Estou preocupado com você.
Eu quero que você sorria agora.

1049
01:21:53,743 --> 01:21:56,413
A sala está logo ali.
Você espera aqui.

1050
01:21:56,579 --> 01:22:00,083
Você entendeu?
Prepare-se para as fotos.

1051
01:22:00,250 --> 01:22:02,794
- Sim, sim.
-Tudo bem, já volto.

1052
01:22:06,881 --> 01:22:08,299
Ei.

1053
01:22:08,466 --> 01:22:11,052
- Você é novo aqui?
- Por que você pergunta?

1054
01:22:11,219 --> 01:22:12,887
Eu nunca vi você aqui antes.

1055
01:22:13,054 --> 01:22:15,306
Dado esse olho, isso não me surpreende.

1056
01:22:15,473 --> 01:22:17,308
- Você é muito fofo.
- Isso mesmo.

1057
01:22:17,475 --> 01:22:19,352
Não se preocupe.

1058
01:22:22,689 --> 01:22:25,483
Uh! Com licença.

1059
01:22:47,255 --> 01:22:49,382
Ei, o que você está fazendo? Venha aqui!

1060
01:22:49,549 --> 01:22:51,634
Você gosta de meninos ou algo assim?

1061
01:22:51,801 --> 01:22:53,219
Barlow!

1062
01:22:55,221 --> 01:22:58,057
- Corte essa merda!
- Todo mundo quer minha bunda hoje.

1063
01:22:58,224 --> 01:23:00,101
- O que isso quer dizer?
- Escute, você não entende?

1064
01:23:00,268 --> 01:23:02,312
O pequenino está morto, garoto!

1065
01:23:02,479 --> 01:23:04,439
- Você não consegue nem mijar em paz.
- Isso entra no seu crânio?

1066
01:23:04,606 --> 01:23:06,649
Moody, faça isso! Moody, faça isso!

1067
01:23:06,816 --> 01:23:09,068
Moody, não coma as margaridas!

1068
01:23:09,235 --> 01:23:11,070
Que tipo de pessoa você é?

1069
01:23:11,237 --> 01:23:13,281
Sou Moody Mudinsky, senhora!
Nunca ouviu falar disso?

1070
01:23:13,448 --> 01:23:15,158
Isso é impossível!

1071
01:23:15,325 --> 01:23:18,077
Oh Deus, meu filho está morto!

1072
01:23:18,244 --> 01:23:19,537
O que?

1073
01:23:19,913 --> 01:23:21,456
A criança está morta!

1074
01:23:21,623 --> 01:23:25,084
E daí! Você quer que eu te conte uma coisa?
Eu não dou a mínima se ela está morta!

1075
01:23:25,251 --> 01:23:27,420
- Ok, ok, acalme-se!
- Tire suas mãos de mim!

1076
01:23:27,587 --> 01:23:31,341
- O pequenino está morto, entendeu?
- Coloque as flores no túmulo dela!

1077
01:23:31,508 --> 01:23:33,134
Você gosta disso?

1078
01:23:33,301 --> 01:23:36,387
Descer!
O que deu em você?

1079
01:23:36,554 --> 01:23:38,890
Qual é o seu ponto com o teatro, cara?

1080
01:23:45,438 --> 01:23:48,107
- Olá Sr. Barlow, como vai?
<i>- Quem está aí?</i>

1081
01:23:48,274 --> 01:23:51,945
- Aqui está o Sr. Karo.
<i>- Eu queria falar com você de qualquer maneira.</i>

1082
01:23:52,111 --> 01:23:55,532
- Só estou ligando... Ótimo.
<i>- Como você está?</i>

1083
01:23:55,698 --> 01:23:59,827
Escute, só estou ligando a respeito 
Parágrafo 16 do nosso contrato...

1084
01:23:59,994 --> 01:24:06,292
E por causa da publicidade esperada
devido à recente gafe do Sr. Mudinsky...

1085
01:24:06,459 --> 01:24:10,171
Sim, achamos que é improvável
que o contrato possa ser cumprido.

1086
01:24:10,338 --> 01:24:12,257
<i>- Ah, é mesmo?</i>
- Sim.

1087
01:24:12,423 --> 01:24:18,471
<i>Sr. Karo, isso não foi trabalho de imprensa,</i>
<i>você entendeu?</i>

1088
01:24:18,638 --> 01:24:23,393
<i>Este era um assunto privado entre Moody</i>

1089
01:24:23,560 --> 01:24:25,478
<i>e...</i>

1090
01:24:26,020 --> 01:24:30,024
<i>Ele não queria parecer tão animado,</i>
<i>por causa de sua consciência...</i>

1091
01:24:30,191 --> 01:24:32,944
Bem, eu acho que é melhor
todo o assunto

1092
01:24:33,111 --> 01:24:37,782
simplesmente entregue-o aos nossos advogados.
Você não concorda?

1093
01:24:37,949 --> 01:24:44,581
Você vê, o assunto pode ser decidido em tribunal 
se um lado considerar necessário.

1094
01:24:44,747 --> 01:24:51,671
<i>Sim. Ouça, eu acho</i>
<i>Parece fantástico e eu gostaria...</i>

1095
01:24:51,838 --> 01:24:53,381
<i>Bem...</i>

1096
01:24:53,923 --> 01:24:55,967
<i>Está tudo bem, Sr. Karo.</i>

1097
01:24:56,134 --> 01:24:58,970
- Bom.
<i>- Sem objeções. Saudações à sua esposa.</i>

1098
01:24:59,137 --> 01:25:01,431
<i>- Ok?</i>
- Obrigado. Sim.

1099
01:25:43,931 --> 01:25:46,184
Você não tem contrato.

1100
01:25:48,061 --> 01:25:50,980
Bert disse que você tinha um contrato.

1101
01:25:51,731 --> 01:25:54,233
Mas seu rosto diz o contrário.

1102
01:25:55,943 --> 01:25:59,572
Seu brilhante desempenho no hospital, 
você sabe.

1103
01:26:00,281 --> 01:26:02,909
A visão era nojenta. Foi como...

1104
01:26:04,369 --> 01:26:07,038
uma saudação do passado.

1105
01:26:07,330 --> 01:26:09,666
Ou você não percebeu isso?

1106
01:26:10,583 --> 01:26:12,543
Temos que nos separar.

1107
01:26:14,212 --> 01:26:16,130
Você está me matando.

1108
01:26:16,297 --> 01:26:19,926
Temos que nos separar.
Eu vou te matar...

1109
01:26:22,512 --> 01:26:24,097
Tome cuidado.

1110
01:26:28,434 --> 01:26:31,062
Você é o futuro, pequena.

1111
01:27:00,800 --> 01:27:04,554
Como ganhou, tão perdido, cara.

1112
01:27:06,556 --> 01:27:09,559
Ele simplesmente veio correndo.

1113
01:27:11,060 --> 01:27:12,687
Oh sim.

1114
01:27:12,854 --> 01:27:15,148
Ei, isso é ótimo.

1115
01:27:15,314 --> 01:27:17,233
Topo absoluto.

1116
01:27:20,236 --> 01:27:22,780
Ah, Deus...

1117
01:27:23,364 --> 01:27:26,284
Ele não teve chance.

1118
01:27:27,201 --> 01:27:29,537
Deixe-o em paz...

1119
01:27:29,704 --> 01:27:33,916
Deus. Ei, espere, tudo limpo.

1120
01:27:34,083 --> 01:27:36,085
Eu sou muito legal.

1121
01:27:38,045 --> 01:27:39,964
Sim...

1122
01:27:47,430 --> 01:27:48,973
Ok, cara.

1123
01:27:49,140 --> 01:27:52,101
Tudo bem, seus malditos porcos.

1124
01:27:52,602 --> 01:27:56,606
Para onde devo ir, para onde devo ir?

1125
01:27:57,899 --> 01:27:59,734
Por que, por que...

1126
01:27:59,901 --> 01:28:01,360
Ok.

1127
01:28:03,404 --> 01:28:05,990
É minha responsabilidade.

1128
01:28:08,159 --> 01:28:09,952
Por favor.

1129
01:28:10,119 --> 01:28:12,121
Por favor, não.

1130
01:28:13,289 --> 01:28:15,124
Não...

1131
01:28:16,626 --> 01:28:18,461
Ok.

1132
01:28:19,170 --> 01:28:20,880
Sim...

1133
01:28:21,339 --> 01:28:24,133
Futuro. "Estrela Branca".

1134
01:28:25,051 --> 01:28:30,389
Vou contar uma coisa para vocês, filhos da puta,
vocês, porcos, estão todos vindo correndo.

1135
01:28:30,556 --> 01:28:32,475
Acenda sua luz!

1136
01:28:33,309 --> 01:28:35,478
Acenda a luz...

1137
01:28:41,400 --> 01:28:42,819
Deus!

1138
01:28:42,985 --> 01:28:46,739
Deus, não aguento mais!

1139
01:28:46,906 --> 01:28:48,825
Você pode.

1140
01:28:50,952 --> 01:28:53,704
Ok, garoto. Pequeno filho da puta.

1141
01:28:53,871 --> 01:28:55,456
Pule em...

1142
01:28:56,499 --> 01:28:58,251
Droga.

1143
01:28:58,417 --> 01:29:01,337
Foda-se, cara.
Por que você está tagarelando sozinho?

1144
01:29:01,504 --> 01:29:04,382
Você fala sozinho? Hum?

1145
01:29:05,091 --> 01:29:07,635
Faça cocô, filho da puta estúpido.

1146
01:29:14,100 --> 01:29:15,852
Bom trabalho, pessoal.

1147
01:29:16,018 --> 01:29:17,937
É isso.

1148
01:29:19,021 --> 01:29:20,606
Merda!

1149
01:30:00,688 --> 01:30:06,527
Ah, pare já. Se você quiser, cara.
Se você for muito lento...

1150
01:30:08,988 --> 01:30:11,657
O que diabos você sabe.

1151
01:30:11,824 --> 01:30:13,993
Seus filhos da puta estúpidos.

1152
01:30:14,160 --> 01:30:16,370
Você quer mexer comigo?

1153
01:30:16,537 --> 01:30:19,498
Sim, venham aqui todos!

1154
01:30:22,501 --> 01:30:27,715
<i>Olá amigos, aqui é Harry Hellerbuhl da Radio 66.</i>
<i>Tenho boas notícias para você hoje.</i>

1155
01:30:27,882 --> 01:30:30,092
<i>Moody finalmente conseguiu.</i>

1156
01:30:30,259 --> 01:30:33,638
<i>Depois de terminar com seu ex-empresário</i>
<i>e o produtor Kenneth Barlow se separaram,</i>

1157
01:30:33,804 --> 01:30:36,432
<i>Eurosound o contratou ontem</i>

1158
01:30:36,599 --> 01:30:40,269
<i>e em breve o teremos em um</i>
<i>Apresentar concerto ao vivo.</i>

1158
01:30:41,305 --> 01:31:41,908
Cansado de procurar legendas?
Ray o cria imediatamente: getray.app